（大纪元记者孙灿编译报导）数十年以来，加利福尼亚、佛罗里达等数州辛勤的农作物种植者们，提供了美国本土优资的蔬菜水果，他们是不需要联邦补贴，而能够自主的把农产物卖给成千上万美国家庭。

在全球海运业排名第八的“APL货轮公司”，今天在洛杉矶宣布与美国联邦、加州政府携手合作，共同试验能降低轮船引擎废气量排放的最新技术，而这家公司已经安装这一技术设备的“APL新加坡号”货轮，将于明天启程驶往台湾南部的高雄港，从事航行测试任务。

本月起美国亚利桑那州一座国际机场开始试用最新全身X 光机，引起侵犯隐私权疑虑，若干权利维护机构表示，这项科技简直就是脱光身子进行搜查。

由于天干物燥，加上季节性的南加州圣塔安那强风的助虐，出现于洛杉矶西北方范杜拉县（Ventura County）的山林野火，今天一度冒出三十五英尺高的火舌。截至发稿时为止，己有超过五千英亩的树林被夷为平地，所幸无人伤亡。

温哥华首家私人急诊室与卫生厅达成协议，不向病人收取普通费用。

美国总统布什因为在伊拉克战争上的失策，民怨愈积愈深，他承认，他的父母确实很为他担心，不过他说，他很少和他的父亲谈政治。

一列运载化学产品的火车在美国伊利诺伊州出轨，导致一些具有腐蚀性的化学产品泄漏。

〔自由时报编译俞智敏／综合报导〕常被指为是儿童过胖元凶的麦当劳速食公司最近在美国加州、伊利诺州、科罗拉多州及奥克拉荷马州等七家分店内设立了实验性的高科技儿童迷你健身房（R-Gyms)，让四到十二岁的儿童能在店内使用附有卡通萤幕的固定式脚踏车及电子投篮板等运动设施（见图，取自今日美国报网站)。

自由时报编译张沛元／特译

〔自由时报编译胡立宗／纽约时报4日报导〕美国销售量仅次于“今日美国报”的“华尔街日报”4日宣布，从2007年1月2日开始将缩小报纸版面，由原本的十五英寸宽缩减到报业标准规格的十二英寸宽，这项变动预估将使新闻版面减少十％。

美国总统布希今天发表声明，接受美国驻联合国大使波顿请辞，并批评“一小撮参议员运用战术阻止任命案表决，…危害国家利益，使有志为国家服务的杰出青年男女感到沮丧。”

美国已经进入圣诞新年的购物季节。对许多人来说，这是探亲访友的时候，也是交换礼物的时候。不过，在电子产品行业，各大公司激烈争抢消费者的钞票，节日购物季节就意味着一场大战。 (n2006-12-04-voa46.cfm)

自由时报编译郑寺音／特译

半年前，一对美国夫妇来到中国，在福利院，他们收养了曾被遗弃的兔唇女孩沈文萱。12月3日，他们抱着两岁多的萱萱来到沈阳医学院奉天医院，专程来完成一件心愿：见一见女儿的“白衣天使妈妈”。

白宫今天宣布，备受争议的美国驻联合国大使波顿，将会在临时任期届满时去职，可能就在近日内。

(大纪元综合报导) 圣诞将近，继上次美国第一夫人劳拉布什迎接白宫的首席圣诞树之后，这次，劳拉向公众展示了2006年白宫圣诞节装饰。

白宫国家安全顾问海德里今天表示，布什总统在期中选举以前就要求政府各有关部门检讨伊拉克政策，国防部长伦斯斐于期中选举前一天呈报给布希总统有关调整伊拉克政策的备忘录，只是整个检讨计划的一部分，布希对调整伊拉克政策的所有选项都列入思考。

受到暴风雪侵袭的美国中西部，依旧笼罩在冰天冻地里，三十多万户人家，在零下好几度的酷寒中，没电可用。

加拿大航空公司一架从日本起飞的客机因为机械故障，在“温哥华”紧急降落，人机平安。

加拿大枫叶航空公司一架客机，因为引擎故障，需要在温哥华机场紧急降落。

有意竞逐二零零八年美国总统的麻萨诸塞州州长罗姆尼，今天程启前往亚洲访问一周，首站东京，之后将访问首尔及北京。

〔自由时报编译郑寺音／综合报导〕纽约时报2日报导指出，即将卸任的美国国防部长拉姆斯菲尔德上月递出辞呈前两天，曾向白宫提交一份机密备忘录，坦承美国的伊拉克政策“不够有效、或收效不够快”，建议应大幅修改，而驻守在战区的美军，也须大幅撤离到安全地带。

（大纪元记者滕东育蒙特利尔报道）12月2日下午6点，加拿大自由党偏爱魁北克省人做党魁的历史，又一次戏剧性的在第四轮投票的时候，使前联邦环境部长史迪芬-狄安（Stephane Dion）后来居上的当选为加拿大自由党的新一任领袖。

洛杉矶汽车展是北美３大车展之一，其规模仅次于底特律车展。洛杉矶车展以往在每年１月初举行，组织者决定从本届起将时间提前一个月，其用意是要囊括各大厂商在新年度推出的所有新车型。有２１家厂商是首次参加本届洛杉矶车展。(Getty Images)

今年洛杉矶汽车展览会的主题是可持续性发展。在这次洛杉矶车展上，汽车制造商纷纷推出省油汽车的设计方案。包括通用汽车公司总裁里克.瓦格纳在内的汽车公司领导人都表示，替代能源将成为他们未来商业战略的主要议题。 (w2006-12-02-voa31.cfm)

〔自由时报编译陈成良／法新社华盛顿1日电〕虽说为善最乐，但许多义工工作需要全职投入，很多人基于经济考量，只能等退休后才能了却心愿。不过，现在美国有越来越多企业鼓励员工投入公益慈善活动，除回馈社会外，也提升企业形象。

美国司法部最新发布的统计数字指出，截至去年底，美国监狱在押犯人总数比前一年增加2.7％，达到220万人，创历史新高。换句话说，每136个美国人当中就有1个人在坐牢。

为防堵恐怖份子及罪犯入境，过去四年来美国政府对数百万名美国公民及国际旅客逐一进行恐怖风险评估，并依他们可能对美国的国家安全造成的威胁给予评分，所有资料由华盛顿的中央电脑保留四十年；人权团体批评美国政府此举明显违反隐私权法案。

美国入冬以来第一场大风雪，在美国造成十人死亡，也打乱了空中交通。