當地時間1月29日消息，此前有關南斯拉夫國家隊主帥皮特科維奇即將成為中國申花隊主教練的消息早已是鬧得沸沸揚揚，南斯拉夫國內媒体對于南籍主教練到東方國家“謀職”也紛紛發表看法。下面就是南斯拉夫著名記者德揚-尼科利奇有關此事的評論文章的譯文：
目前在南斯拉夫，執掌過國家隊帥印的本土主教練無論其率領國家隊的戰績是好還是坏，都有可能不會在國家隊呆很長時間，因為來自中國或是中東國家球隊的邀請往往讓他們感到盛情難卻，以致于最終這些南斯拉夫主教練都遠离家鄉到東方開始執教生涯。難道東方有神奇的魔力？
例如，桑特拉奇就是在98年的法國世界杯上率領南斯拉夫國家隊衝出小組賽后被中國國內的山東魯能俱樂部相中的，當時盡管南斯拉夫在第二輪中遭遇荷蘭隊后落敗，但桑特拉奇卻如愿去了中國的甲A。
桑特拉奇离任后，南斯拉夫足協很快任命澤瓦迪諾維奇擔任桑特拉奇的接班人，以便應付日益臨近的2000年歐錦賽，盡管南斯拉夫媒体對于澤瓦迪諾維奇一無所知，但當他率隊打贏了前三場預選賽之后，國內民眾和媒体便認可了這位新的國家隊主教練。但出人意料之外的是，澤瓦迪諾維奇不久就宣布辭職，并于几天后在中國找到了新的崗位(原文)，后來他還成了伊拉克國家隊的主教練。
當時，澤瓦迪諾維奇的离去讓南斯拉夫足協感到措手不及，由于球隊很快將面臨与克羅地亞的另外一場預選賽，南足協沒有辦法，只好緊急決定由曾執教過皇家馬德里和桑普多利亞隊的主教練博斯科夫擔任國家隊主帥，率領南斯拉夫出征歐錦賽。最初，南斯拉夫民眾對于博斯科夫的任職表示歡迎，但南斯拉夫卻在歐錦賽四分之一決賽中以1比6慘敗給荷蘭隊，博斯科夫立即被炒了魷魚。
此后在任命新一任國家隊主帥的問題上，南斯拉夫足協的候選名單上羅列了多位大牌本土主帥的名字，但最終被宣布成為博斯科夫接班人的卻是并不被人看好的皮特科維奇。不久后，皮特科維奇也表示將前往中國的申花俱樂部執教–又是甲A。
包括筆者本人在內的南斯拉夫民眾認為，此次皮特科維奇率隊前往印度參加千禧杯五國邀請賽很可能是南足協為皮特在印度觀眾面前展示自己提供一個絕好的机會，因為同時參加這一賽事的其他几個國家，包括孟加拉、約旦以及烏茲別克斯坦的足球水平顯然与南斯拉夫不在同一個檔次上。
我推測，皮特科維奇离任后，下一任南斯拉夫國家隊主帥也會在不久后前往東方國家執教，相信屆時南斯拉夫國內民眾將對此見怪不怪了。因此，在預測誰將成為下一任主帥時，我們不妨先看一下中國以及中東國家已看上了哪几位主帥，然后再從他們當中挑選一位擔任國家隊主教練，這樣南斯拉夫國家隊就真的成了東方國家球隊主教練的培訓基地了。
