文化課教材(初級):《弟子規》(四)

MP3下載

【明慧學校】

事雖小，勿擅為；

ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄒ︱ㄠˇ，ㄨˋ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ；

茍擅為，子道虧。

ㄍㄡˇ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ，ㄗˇ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄟ。

物雖小，勿私藏；

ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄒ︱ㄠˇ，ㄨˋ ㄙ ㄘㄤˊ；

茍私藏，親心傷。

ㄍㄡˇ ㄙ ㄘㄤˊ，ㄑ︱ㄣ ㄒ︱ㄣ ㄕㄤ。

【註釋】

（1）擅：擅自主張，任性而為。

（2）茍：如果。

（3）子道：為人子之道。道，道理、法則。

（4）虧：虧損、欠缺。

（5）私藏：私自藏起，佔為己有。

【白話解說】

事情雖然細小，不可不稟明父母就擅自作主；如果任性而為，有虧做人子女的本分。物品雖然微小，不可私自藏起；如果佔為己有，會使父母親感到羞愧、傷心。

* * *

【參考故事】

陶母還魚責子

陶侃(ㄎㄢˇ)，東晉名將，父親早死，幼年家境貧寒，母親湛(ㄓㄢˋ)氏靠織布供他讀書，而且很重視陶侃的品德修養。

陶侃年輕時在江西潯陽縣當縣吏，監管捕魚之事。他派人送給母親一罐醃（注）魚乾，母親將原罐退回，並寫信責備他：「你當縣府官吏，拿官家物品送我，以為我會高興嗎？這是在增添我的憂慮呀！」

之後陶侃所到之處，都以清廉盡責而受人稱讚。後來為征西大將軍，封長沙郡公。

註：醃(ㄧㄢ)，用鹽浸泡食物，避免腐壞。

─ ─轉載自:正見網

(http://www.dajiyuan.com)