古典韻文欣賞：屈原〈漁父〉

屈原既放(1)，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁(2)。漁父(3)見而問之曰：「子非三閭大夫(4)與？何故至於斯？」

屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。」

漁父曰：「聖人不凝滯於物(5)，而能與世推移(6)。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波(7)？眾人皆醉何不餔其糟而歠其醨(8)？何故深思高舉(9)，自令放為(10)？」

屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠(11)，新浴者必振衣(12)。安能以身之察察，受物之汶汶(13)者乎！寧赴湘流，葬於江魚之腹中，安能以皓皓(14)之白，而蒙世俗之塵埃乎！」

漁父莞爾而笑，鼓枻(15)而去，乃歌曰：「滄浪(16)之水清兮，可以濯吾纓(17)；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」遂去，不復與言。

【譯文】

屈原遭到放逐以後，到了湘江流域一帶的深水區徘徊，在沼澤旁邊走邊吟唱；神情是那樣憔悴，身體是那樣枯瘦。漁翁看見屈原，便問道：「您不是三閭大夫嗎？為何變成這等模樣？」

屈原道：「世上的人都混濁不堪，只有我一個人乾乾淨淨；大家都喝醉了，只有我一個人還醒著，因此就被排擠流放了。」

漁翁道：「聖人思想超曠，不會受限於任何事物，能夠隨著世俗而進退轉移。既然世上的人都混濁，您為什麼不也順勢翻攪水底的汙泥，掀起水面的波浪？既然大家都喝醉了，您為什麼不也吃些酒糟，喝點薄酒？幹嘛還要表現出清高的思想、行為，害得自己被放逐呢？」

屈原回答：「我聽人說：剛洗過頭，要先彈掉帽上的灰塵；剛洗過澡，要先抖掉衣上的灰塵；怎能讓乾乾淨淨的身體，去接觸那些骯骯髒髒的東西呢？我寧願跳進湘江的水裡，給江裡的魚兒吃；又怎能讓我光潔明亮的清白之身，去蒙受那世俗塵埃的汙染呢？」

漁翁聽後微微一笑，盪起槳離開了。邊盪槳邊唱道：「滄浪河的水清又清啊，可以用來洗我的帽帶；滄浪河的水濁又濁啊，可以用來洗我的腳丫。」就這樣走了，不再和屈原說話。

【題解】

本文選自《楚辭》。屈原正道直行，竭忠盡智，以事其君，然信而見疑，忠而被謗，最後選擇自沉汨羅江，心中痛苦可想而知。文中藉屈原與漁父之間的對答，表現屈原不願隨波逐流的精神，以及孤介特立的高尚品格。雖然有些學者認為漁父一文可能非出自屈原之手，而是楚人悼念屈原之作。但無論作者為誰，本文是了解屈原思想與行為的重要資料。

文中以第三人稱的口吻敘寫，運用對比手法，生動地呈現兩種不同的處世態度：一是漁父與世推移、明哲保身的應世態度；一是屈原秉持自我理想，堅貞執著的淑世情懷。文末以漁父滄浪之歌作結，餘音嫋嫋，不絕如縷；顯示二人道不同不相為謀。

【注釋】

(1)放：放逐。

(2)形容枯槁：形貌枯瘦。

(3)漁父：即漁夫、漁翁。

(4)三閭大夫：楚國官名，掌管楚國 昭、屈、景三姓王族的事務。

(5)聖人不凝滯於物：聖人不執著於任何事物。聖人，此處指懂得隨俗應變進退的人。凝滯，執著、拘泥。

(6)與世推移：隨著世俗而進退應變。

(7)淈其泥而揚其波：攪渾汙泥，掀動波瀾，有隨俗進退，與世俱濁之意。淈，音古，攪渾。

(8)餔其糟而歠其釃：吃酒糟，喝薄酒，有與眾同醉之意。餔，吃。糟，酒渣。歠，通「啜」，喝。釃，通「醨」，薄酒。

(9)高舉：指行為超出凡俗。

(10)自令放為：使自己被放逐呢？

(11)新沐者必彈冠：剛洗過頭髮的人，必定會彈去帽子上的灰塵。沐，洗頭髮。

(12)新浴者必振衣：剛洗過澡的人，必定會抖去衣服上的塵土。

(13)「安能以身之察察」二句：怎能讓潔淨的身體被外物汙染呢？察察，潔淨的樣子。汶汶，昏暗的樣子，此處作玷汙。

(14)皓皓：潔白貌，此喻貞潔。

(15)鼓枻：划動船槳。枻，船槳。

(16)滄浪：水名，漢水的支流。

(17)濯吾纓：洗滌我的帽帶。

(http://www.dajiyuan.com)