草彅剛首度翻譯散文集 2月初發行

【大紀元2011年01月10日訊】（大紀元記者蔡小玲編譯）精通韓語的人氣SMAP成員草彅剛將於2月4日發行其首度親筆翻譯的作品《月之街 山之街》，從構思到實踐經歴了7年，草彅剛興奮地說：「終於有結果了，能遞到各位手裹感覺很開心。」

《月之街 山之街》是草彅剛選錄翻譯韓國暢銷散文集《練炭道》29篇而成，記述韓國貧民區居民的真實生活，有孤兒們與餐館老闆娘之間的溫馨小故事。2003年草彅剛受邀翻譯時曾承諾說：「一定要翻譯這本描述人間善念與幸福的溫馨小品。」

去年春天草彅剛開始著手翻譯作業， 會話讀寫近似道地韓國人的草彅剛，翻譯方言時仍很費力，在工作空閒之餘及深夜早晨，他拿著字典不斷奮鬥，歴時一年終於完成。

對於原作的特點草彅剛很有自信地表示：「書中的小故事凝聚了韓國人重視家族很深的情感。雖然和日本人的思惟感覺、用語表現都不相同，但對於這種不相容感才讓我更喜歡韓語，我是邊樂在其中邊翻譯完成的。」

他還說：「翻譯中學習很多，今後希望也能從事和韓國的人或作品相關工作。」看來草彅剛未來將會成為日韓的友好橋樑。＠*