詩經：之子于歸 宜其室家—桃夭

【大紀元2011年08月25日訊】下載收聽

《桃夭》

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有芬其實，之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。

[語譯]

桃樹多麼芳盛美好，盛開的花朵嫵媚嬌艷，

美麗的少女正要嫁人，她定能使家庭和順。

桃樹多麼芳盛美好，樹上的果實纍纍滿枝，

美麗的少女正要嫁人，她定能夠多子多孫。

桃樹多麼芳盛美好，綠色的葉子繁茂叢生，

美麗的少女正要嫁人，她定能讓家族興盛。

《桃夭》，《詩經．周南》，為祝賀女子出嫁之詩。全詩三章，皆以「桃之夭夭」起興，而重章疊唱，反覆讚詠新嫁娘之青春年少，宜室宜家。首章以盛開嬌艷的桃花，比擬新嫁娘容姿艷麗，于歸之得時。二章以實起興；由桃樹圓碩的果實，象徵婚後能多子多孫。三章以葉起興，由枝葉之繁茂，象徵家族興旺，欣欣向榮。全詩比、興兼具，熱情洋溢，表達對新嫁娘美好純真的祝願，婚後家庭美滿和諧。

[故事]

甚麼樣的嫁妝才是對女兒的未來最有幫助呢？

這就要考驗新嫁娘父母的智慧了！

1 衛人嫁女

2 秦伯嫁女

3 鄭板橋嫁女