悲慘世界(664)

一　第七重環形天和第八層星宿天(2)

　　耳朵聽到的尖音有一個對思想和耳朵都可以超過的限度。這幾個字「我過去是一個苦役犯」，從冉阿讓口中出來，進入馬呂斯的耳中，是超出了聽到的可能。馬呂斯聽不見。他覺得有人向他說了話；但他不知道說了些什麼，他呆住了。

　　此刻他才發現，和他說話的人神情駭人，他激動的心情使他直到目前才發現這可怕的慘白面色。

　　冉阿讓解去吊著右手的黑領帶，去掉包手的布，把大拇指露出來給馬呂斯看。

　　「我手上什麼傷也沒有。」他說。

　　馬呂斯看了看大拇指。

　　「我什麼也不曾有過。」冉阿讓又說。

　　手指上的確一點傷痕也沒有。

　　冉阿讓繼續說：「你們的婚禮我不到比較恰當，我盡量做到不在場，我假裝受了傷，為了避免作假，避免在婚書上加上無效的東西，為了避免簽字。」

　　馬呂斯結結巴巴地說：「這是什麼意思？」

　　「意思是說，」冉阿讓回答，「我曾被罰，幹過苦役。」

　　「您真使我發瘋！」馬呂斯恐怖地喊起來。

　　「彭眉胥先生，」冉阿讓說，「我曾在苦役場待過十九年，因為偷盜。後來我被判處無期徒刑，為了偷盜，也為了重犯。目前，我是一個違反放逐令的人。」

　　馬呂斯想逃避事實，否認這件事，拒絕明顯的實情，但都無濟於事，結果他被迫屈服。他開始懂了，但他又懂得過了分，在這種情況下總是這樣的。他心頭感到醜惡的一閃現；一個使他顫抖的念頭，在他的腦中掠過。他隱約看到他未來的命運是醜惡的。

　　「把一切都說出來，全說出來！」他叫著，「您是珂賽特的父親！」

　　於是他向後退了兩步，表現出無法形容的厭惡。

　　冉阿讓抬起頭，態度如此尊嚴，似乎高大得頂到了天花板。

　　「您必須相信這一點，先生，雖然我們這種人的誓言，法律是不承認的……」

　　這時他靜默了一下，於是他用一種至高無上而又陰沉的權威口氣慢慢地說下去，吐清每一個字，重重地發出每一個音節：「……您要相信我。珂賽特的父親，我！在上帝面前發誓，不是的，彭眉胥先生，我是法維洛勒地方的農民。我靠修樹枝維持生活。我的名字不是割風，我叫冉阿讓。我與珂賽特毫無關係。您放心吧。」

　　馬呂斯含糊地說：「誰能向我證明？……」

　　「我，既然我這樣說。」

　　馬呂斯望著這個人，他神情沉痛而平靜，如此平靜的人不可能撒謊。冰冷的東西是誠摯的。在這墓穴般的寒冷中使人感到有著真實的東西。

　　「我相信您。」馬呂斯說。

　　冉阿讓點一下頭好像表示知道了，又繼續說：「我是珂賽特的什麼人？一個過路人。十年前，我不知道她的存在。我疼她，這是事實。自己老了，看著一個孩子從小長大，是會愛這個孩子的。一個人老了，覺得自己是所有孩子的祖父。我認為，您能這樣去想，我還有一顆類似心一樣的東西。她是沒有父母的孤兒，她需要我。這就是為什麼我愛她的原因。孩子是如此軟弱，任何一個人，即使像我這樣的人，也會做他們的保護人。我對珂賽特盡到了保護人的責任。我並不認為這一點小事當真可以稱作善事；但如果是善事，那就算我做了吧。請您記下這一件可以減罪的事。今天珂賽特離開了我的生活；我們開始分道。從今以後我和她毫無關係了。她是彭眉胥夫人。她的靠山已換了人。這一替換對她有利。一切如意。至於那六十萬法郎，您不向我提這件事，我比您搶先想到，那是一筆托我保管的錢。那筆款子為什麼會在我手中？這有什麼關係？我歸還這筆款子。別人不能對我有更多的要求。我交出這筆錢並且說出我的真姓名。這是我的事，我本人要您知道我是什麼人。」

　　於是冉阿讓正視著馬呂斯。

　　馬呂斯此刻的感覺是心亂如麻，茫無頭緒。命運裡有些狂風會引起心裡這樣洶湧澎湃的波濤。(待續)