一　一八三三年二月十六日(4)

　　他們的私語被嘈雜的聲音所掩蓋，聽不見了，陣雨把敞開的車輛淋濕，二月的風又不溫暖，這個罵街的袒胸女子，一邊在回答西班牙人的話，一邊顫抖著，又咳又笑。

　　這是他們的對話：「喂！」

　　「什麼？父親。」

　　「你看見這個老頭了嗎？」

　　「哪個老頭？」

　　「那兒，在婚禮的第一輛馬車裡，靠我們這邊。」

　　「那個有黑領結手臂掛著的？」

　　「不錯。」

　　「怎麼呢？」

　　「我肯定認識他。」

　　「啊！」

　　「如果我不認識這個巴黎人，我願讓別人砍下我的頭，今生又從沒說過『您』、『你』、『我』。」(１)
　　(１)這是段黑話，意思是「我拿腦袋擔保，我認得這個巴黎人」。

　　「今天巴黎只是一個木偶。」

　　「你彎下腰能看見新娘嗎？」

　　「看不見。」

　　「新郎呢？」

　　「這輛車裡沒有新郎。」

　　「啊！」

　　「除非就是另外那個老頭。」

　　「你設法再彎下點腰去，這就能看清新娘了。」

　　「我辦不到。」

　　「無論如何，這個爪子上有點東西的老頭，我肯定認得他。」

　　「你認得他又有什麼用？」

　　「不知道。也許有用！」

　　「我對老頭不感興趣。」

　　「我認得他！」

　　「隨你便去認得他吧。」

　　「見鬼，他怎麼會在婚禮行列中？」

　　「那我們也一樣啊。」

　　「這婚禮車是從哪兒來的？」

　　「難道我知道？」

　　「聽著。」

　　「什麼？」

　　「你應該做件事。」

　　「什麼事？」

　　「你走下我們的車去跟蹤這輛婚禮車。」

　　「幹什麼？」

　　「為了知道它上哪兒去，是什麼人的車？快下去，快跑，我的女兒，你年紀輕。」

　　「我不能離開車子。」

　　「為什麼不能？」

　　「我是被僱用的。」

　　「啊，糟了！」

　　「我替市政府當一天罵街的。」

　　「不錯。」

　　「如果我離開車子，第一個見到我的警務偵察員就要逮捕我。這你是知道的。」

　　「是，我知道。」

　　「今天我是被政府買下的。」

　　「無論如何，這老頭使我煩惱。」

　　「老頭使你煩惱，你又不是一個年輕姑娘。」

　　「他在第一輛車裡。」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「在新娘車裡。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「因此他是父親。」

　　「這與我有什麼相干？」

　　「我告訴你他是父親。」

　　「又不是只有這一個父親。」

　　「聽我說。」

　　「什麼？」

　　「我嘛，我只能戴著面具出來。在這兒，我是藏著的，別人不知道我在這兒。但是明天就沒有面具了。今天星期三是齋期開始。我有被捕的危險。我得鑽進我的洞裡去。而你是自由的。」

　　「不太自由。」

　　「總比我好一些。」

　　「你的意思是？」

　　「你要盡量打聽到這輛婚禮車到什麼地方去？」

　　「到哪裡去？」

　　「對。」

　　「我知道。」

　　「到哪兒去？」

　　「到藍鐘面街。」

　　「首先，不是這個方向。」

　　「那就是到拉白區。」

　　「也許到別處去。」

　　「它是自由的。參加婚禮的人是自由的。」

　　「不僅僅是這點，我告訴你要設法替我瞭解這婚禮是怎麼回事，有這老頭在裡面，這對新婚夫婦住在哪兒？」

　　「決不！這才有意思呢。在八天後去找到一家婚禮車在狂歡節路過巴黎的人家難道容易嗎？大海撈針！這怎麼辦得到？」

　　「不管怎樣，要努力。聽見沒有，阿茲瑪？」

　　兩列車隊在大道兩旁以相反的方向移動，婚禮車逐漸在蒙面車的視野中消失了。(待續)