古詩選讀：《詩經》常棣

常棣

常棣(1)之華，鄂不韡韡(2)。凡今之人，莫如兄弟。

死喪之威(3)，兄弟孔懷(4)。原隰裒矣(5)，兄弟求矣(6)。

脊令在原(7)，兄弟急難(8)。每(9)有良朋，況也永歎(10)。

兄弟鬩(11)牆，外禦其務(12)。每有良朋，烝也無戎(13)。

喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生(14)。

儐爾籩豆(15)，飲酒之飫(16)。兄弟既具(17)，和樂且孺(18)。

妻子好合(19)，如鼓琴瑟。兄弟既翕(20)，和樂且湛(21)。

宜爾家室(22)，樂爾妻帑(23)。是究是圖(24)，亶(25)其然乎！

注釋

1. 常棣：木名。常，棠之假借；清‧馬瑞辰云：「常棣即唐棣，亦即唐棣也。」果如櫻桃可食。華，花也。

2. 鄂：同「萼」，花苞也。不，同「跗」，花蒂也。韡，音偉。韡韡，光明貌。明‧徐光啟《毛詩六帖講意》：「常棣其花與他花異：一柎輙生兩萼，兩兩相麗，故稱韡韡。以為興者，亦取兄弟同生之義也。」

3. 之：是。威，古通「畏」。朱熹《詩集傳》曰：「死喪之禍，他人所畏惡，惟兄弟為相恤耳。至於積屍裒聚於原野之間，亦惟兄弟為相求也。」

4. 孔：甚也。懷，念也。兄弟孔懷，是說兄弟情深，彼此至為掛念。

5. 隰：音昔。原隰，高平之地曰原，下濕之地曰隰。裒，音掊，聚也。《周禮》云：「死於兵者，不入兆域。」兆域，墓地也。此言屍體裒聚於原隰也。

6. 求：求屍也。

7. 脊令：鳥名，大如鷃雀，長腳，長尾，尖喙，背上青灰色，腹下白，頸下黑如連錢。飛則鳴，行則搖尾。有急難相共之意，故藉以喻兄弟遇難能互助。今寫作鶺鴒。

8. 兄弟急難：言有急難，則兄弟相救也。

9. 每：雖也。

10. 況：發語詞。永：長也。

11. 鬩：音系，鬥狠也。

12. 務：侮也。舊謂兄弟雖在家爭吵，但一旦遇有外侮，卻能共禦其侮。

13. 烝：久也。朱熹《詩集傳》：「烝，發語詞。」戎，助也。

14. 生：馬瑞辰云：「語詞也」。

15. 儐：音賓，又讀去聲，陳列也。籩豆，食器。

16. 之：猶是也。飫，音育，饜足也。

17. 具：俱也。言俱在也。

18. 孺：親慕、相親。

19. 好合：猶言歡好也。

20. 翕：音系，合也。

21. 湛：音單，同「耽」，樂之久也。

22. 宜爾室家：《小雅‧蓼萧》：「宜兄宜弟。」朱傳：「猶曰宜其家人¬。是宜爾室家即宜其家人，亦即宜兄宜弟。蓋謂兄弟相處和諧得宜也。」爾，你。

23. 帑：音奴，同「孥」，子也。清‧陳奐云：「爾，爾兄弟也。由燕兄弟，而推及兄弟之室家妻子，至於室家宜，妻子樂，則合族之道盡矣。」

24. 究：推究也。圖：謀，考慮也。

25. 亶：音膽，誠也。以上二語，言試推究之、考慮之，誠其然乎？

賞析

《詩經．小雅．常棣》，這是一首歌詠兄弟之情的詩篇。《詩序》曰：「常棣，燕兄弟也。閔管蔡之失道，故作常棣焉。」以為是周公的作品，主要是針對周朝初年平定「管蔡之禍」，兄弟相殘所引發的遺憾所作。《左傳》僖公二十四年則以為是召穆公所作。

本詩用棠棣花和鶺鴒鳥來比喻兄弟之間的天然親密關係，勸勉人們要珍視兄弟間的手足之情。全詩八章，每二章為一段落。首句為全詩的詩旨，曰「凡今之人，莫如兄弟」；用常棣花開之繁盛來興起家族兄弟之和睦昌盛。並特別以戰亂中兄弟能互尋對方為例，說明朋友之情無法與兄弟相比。三四句談到兄弟平日雖可能爭執，但遇急難、生死之際卻能同心禦侮，彼此關心，以凸顯患難見真情之意。五六句言兄弟雖然情深，但平時反不如朋友熱絡，只要知對方安好便覺滿足。說明手足之情的無私，因不求回報所以也無須刻意往來。末二句再以妻子相襯，說明兄弟之情與妻子之情是一樣重要的，一個家庭必需夫妻和諧、兄弟也都和睦，才稱得上是完備的人倫。

參考語譯

看那常棣的花兒，花蒂兩兩相生開得多美麗！

要說到現今的世人，沒有誰比兄弟更加情真。

死喪之事人人都要畏避，只有兄弟一定前來關心，

戰場之上屍身堆滿地，只有兄弟不避生死來相尋。

鶺鴒鳥飛過原野能互助，就如兄弟每遇急難能共度。

身邊雖然有好友，遇到危難也只能長聲嘆氣難相助。

兄弟平時總是愛爭執，但遇到敵人就能同心禦外侮。

身邊雖然有好友，但有急事久久也等不著他伸援手。

一等死喪急難都度過，生活回到平靜與安和；

這時雖有兄弟在，倒覺不如朋友熱絡且貼心。

把那杯盤食物擺上吧，一起喝酒呀真高興。

兄弟能夠都齊全，就覺和氣快樂且相親。

夫妻情感多恩愛呀，就像彈奏琴瑟齊共鳴。

兄弟間也要和諧呀，才會感情親睦久又深。

一家兄弟都和睦，夫妻子女也快樂；

細細推究並考慮，就明白這道理是否為真。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

更多：古詩選讀：【樂府】白頭吟