文化課教材（高級）：望洋興嘆

【原文】

秋水時至，百川灌（1）河，涇流（2）之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。於是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至於北海，東面而視，不見水端（5），於是焉河伯（6）始旋（7）其面目，望洋（8）向若（9）而嘆曰：「野語（10）有之曰：「聞道百以為莫己若者」，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信；今我睹子之難窮也，吾非至於子之門則殆矣，吾長見笑於大方之家（11）。」(《莊子．秋水》)

【批註】

（1）灌：注入。

（2）涇流：水流。

（3）渚：音主，小洲、水中小的陸地。

（4）端：邊。

（5）河伯：古代傳說中的水神。

（6）旋：旋轉、迴轉。

（7）望洋：仰視、抬頭看。又作「望陽」、「 望羊」、「 望佯」。

（8）若：此指海神名。

（9）野語：民間的俚語、俗語。

（10）大方之家：指見多識廣、通曉道理之人。

【故事闡述】

秋天時洪水暴漲洶湧而至，眾多河川夾帶着盛大的水量，匯入黃河。黃河河面變的十分寬闊，兩岸的牛馬和水中的沙洲都看不清楚。因此，黃河的水神河伯，他望着自己豐沛的水流，心裡非常高興，沾沾自喜的認為，天底下最美好的東西全都聚在這兒了。

河伯順着水流向東而去，一直來到北海，他朝東邊望去，卻看不見水的盡頭，河伯這時才改變之前得意洋洋的面貌，對着海神仰頭嘆說：「有俗語這麼說：「聽了上百條的道理，就會以為沒有誰能比的上自己了。」就是說像我這樣的人了。何況我曾經聽說孔丘知道的東西太少、而伯夷的義行被輕視的言辭，開始我是不相信；現在我親眼看到你是如此的寬廣無盡，要不是我來到你的門前，那可真的危險了，我將永遠被通曉道理而修為極高的人所恥笑了。」

在這個寓言故事中，主要是河伯和北海海神若的對話，後人可能因為河、海兩者對舉，因此常把「望洋興嘆」誤解為對着海洋興嘆，把「洋」錯為「海洋」之意。「望洋興嘆」原意是指看到海洋的廣大因驚奇而仰視發出感嘆，後來人們從「望洋向若而嘆」演變出「望洋興嘆」這句成語，比喻人自嘆能力不足或慨嘆自己太渺小而無可奈何。

【討論】

（1）河伯為什麼認為自己是天下最大的？後來為什麼又發現自己並不是天下最大？

（2）「河伯的小卻自以為大」在為人處事上給你什麼啟示？請把想法跟大家分享。

【造句練習】

例：這種高價的豪宅，我們升斗小民根本買不起，只能望洋興嘆了。

例：現在物價高漲，為了開源節流，對於奢侈品只能望洋興嘆了。

【相似成語】

仰天長嘆；無可奈何；力所不及；徒呼負負；無能為力

【課後時間】

河伯有那些傳說故事？請找出一則，說說自己喜歡的原因及對自己的啟發。

－－轉載自正見網