【聯趣】試對「香香兩兩」

「香香兩兩」，一直以「絕對」的面貌出現。欲作對句，從聯律上考慮，出句為「平 平仄仄」，受字、意方面的限制，對句毫無餘地地須用「仄仄平平」應對。就字意詞性方面講，「香」兼作形容詞、名詞，「兩」兼作數詞、量詞使用，那麼對句便也須 用這種具有雙重意義的字去對。

找形容詞兼名詞的字相對好說一點，難在數詞兼量詞的字上。對句後兩字應對為「平 平」，也就是說數詞兼量詞的字須為平聲（實際是一個字）。而在表示數目的字中， 只有「零、三（三）、千」為平聲，一（壹）、七（柒）、八（捌）、十（拾）這幾個字今平古仄，在詩韻中為入聲字，均屬仄聲，且都不具有雙重詞性意義。因此，以 數字入對是行不通了，只能從其他處考慮。

筆者的對句為：

香香兩兩

木木重重

其中，第二個「木」為名詞，指「樹木」；第一個「木」作形容詞，意為「木訥」， 用法上如說「這個人很木」，用來形容樹木，可引申為「毫無生機」。就如眼前冬日 的景象：樹木落光了葉子，毫無生機地立在那兒，感覺很「木」。第一個「重」指雙 ，有數詞的功用，如黃曆五月初五端午節別稱「重五」，九九重陽節（「重九」）， 重瞳（傳說舜與項羽眼中有兩個瞳孔）。第二個「重」為量詞，指層。詩詞中，如「一 重山，兩重山，山遠天高煙水寒。相思楓葉丹。」（李煜〈長相思〉）、「嶺色千重萬重雨，斷弦收與淚痕深。」（王昌齡〈聽流人水調子〉）。

「木木重重」連起來解釋就是：很「木」的樹木雙重（排列著），與上句「很香的香二兩」相對。只是對句中第一個「重」與出句第一個「兩」都有「二」的意思，稍顯重複。這裡只是試作對句，充實一下此聯對句的行列。

另外，筆者在網絡中搜尋了一下，僅有的幾個符合要求的對句中有一句「墨墨單單」 （一網友對於2011年），解釋為：黑色的墨一單（做生意）。這個對句意思簡潔明瞭 ，理解上不費甚麼周折，且也是合聯律的。還有如「雀雀隻隻」，解釋為「雀躍的雀兒一隻」（「隻」為入聲，屬仄聲，嚴格講失對）。依筆者看，這個對句倒不如改成 「雀雀雙雙」，意為「雀躍的雀兒兩雙（四隻）」。

由此來看，「絕對」不是絕對的，是「相對」的。「香香兩兩」已有的對句如下：

對對雙雙（莫其生）

墨墨單單

雀雀雙雙

木木重重

在聯苑中，這類聯當屬「趣味對」了，體現了部分漢字多意的特點。閒暇時覓對句， 在腦海裡對漢字進行一番蒐羅、分析，倒是可以激發、鍛練、活躍思維的。

（註：本文有關格律的一些論述屬在遵循聯律下的應對規則；但是現在一些人認為， 作對聯，尤其是為絕對續對，已可不必太拘泥於此了。）@*

責任編輯：林芳宇