青松絮語：決勝於細節

前天，和一位在外貿公司做翻譯的朋友聊天，很受啟發。

當時在場的幾個朋友說到工作效率，有人強調速度，因為工作量大，所以做事必須要快，不然跟不上節奏。這時，做翻譯的朋友插話，說速度不等同於效率，做事需要認真，尤其在細節方面。

她跟我們分享了剛參加工作時的一件事。她剛剛大學畢業，雖然學了很多知識，在實踐方面並沒多少經驗的。有一次，公司讓他們翻譯一份合同，要得很急，她和幾位同事晚上加班，第二天一早把合同譯文交給老闆。

他們效率很高，按時提交了合同譯文，本以為可以好好休整一下了，結果沒多久就出現問題。他們翻譯的合同內容準確，但是在時間上出了個小差錯，因為對一個英文單詞翻譯不當，他們譯文裡的交貨時間比對方要求的遲了一天。

一個單詞，看去那麼不起眼，卻影響了雙方交易，給公司帶來損失。老闆生氣，扣掉了翻譯組一個月的獎金。

朋友自己說，經歷過這件事之後，再翻譯東西或做其他工作，心態變了。速度自然重要，但認真更不可缺少，有時候成敗就取決於一個細節。所以，在求快的同時，更需要火眼金睛，不放過任何細節……

聽她講述細節的重要，我腦海也不停閃現出過往的一些片段。有多少事，我們真正缺少的並非智慧或胸襟，而是敗在細節上，包括工作、學習、甚至人與人之間的相處。

我想，強調細節不是讓人拘泥於小事，而是說人做事應有的素養。我們當然應該擁有開闊的胸襟和縱觀全局的意識，但這與注重細節並不衝突。做再大的事，也是從點滴開始，正是細節的累積才促成最終的成果。所以，越是胸懷天下，懷著高遠的目標，就越不應忽視細節。恰如古人所言，一屋不掃，何以掃天下？@＃

責任編輯：方遠