小說：肯辛頓花園裡的彼得潘（1）
《彼得潘》（愛米粒出版提供）
達林夫婦離開家後，有段時間，三個孩子床邊的夜燈仍燃著明亮的火光。那是三盞非常棒的小夜燈，讓人忍不住希望它們能一直保持清醒，看見彼得現身；可是溫蒂的夜燈眨眨眼睛，打了個大呵欠，惹得另外兩盞夜燈也跟著打呵欠，三盞燈還來不及閉上嘴巴，就都全熄滅了。
此刻，房間裡出現了另一道比夜燈還要亮上一千倍的光。就在我們說到這的時候，那道光不僅已經溜進兒童房裡的所有抽屜，在衣櫃裡東翻西找，同時還拉出每個口袋徹底搜索，尋找彼得的影子。
其實那並不是光，只是它透著晶亮、如閃電般在房間裡迅速飛竄，所以看起來像一道光；然而，當它停下來休息片刻、靜止不動的時候，你會發現它是個仙子，雖然個子不比你的手掌長，但它仍持續成長茁壯。
那個小仙子是個女孩，名叫「叮噹」，她穿著用葉脈縫製而成的平口禮服，姿態優雅動人，合身的剪裁凸顯出她略微豐滿的美麗身段。
仙子飛進屋裡不久，窗戶就被小星星的氣息吹開，彼得手腳輕盈地跳了進來。因為他帶著叮噹飛了一段路，所以手上還沾著許多仙粉。
彼得確定孩子們都睡著後，輕柔地細聲呼喚：
「叮噹，叮噹，妳在哪裡？」
此時此刻，叮噹正待在一個罐子裡，而且非常非常喜歡那個地方；她以前從來沒有鑽進罐子裡過。
「噢，快從罐子裡出來啦，告訴我，妳知不知道他們把我的影子放在哪裡？」
回答他的是一聲宛若清脆金鈴的可愛叮噹聲。那是仙子的語言。你們這些普通的孩子是永遠聽不到的；不過假如你聽到了，你就會知道自己以前曾經聽過。
叮噹說，影子在大箱子裡。她指的是那個多層抽屜櫃。彼得躍到抽屜前，用兩隻手同時把抽屜裡的東西翻出來，散落在地板上，好像國王把半便士扔給群眾一樣。過沒多久，他便找到了自己的影子，開心又興奮的他一不小心就把叮噹關在抽屜裡了。
如果他有思考的話——但我相信他從未思考過——他會想，當他和自己的影子彼此貼近時，兩者應該會像水滴一樣緊密結合在一起；可是，他和影子仍分得開開的。眼前的景象把他嚇壞了。他試圖用浴室的肥皂把影子黏到身上，但卻一點效果也沒有。
彼得全身上下湧起一股顫慄，坐到地板上哭了起來。
溫蒂被彼得的啜泣聲吵醒，從床上坐起身來。看見一個陌生人坐在兒童房地板上哭泣，她一點都不驚慌，只覺得愉快又有趣。
「小男孩，你為什麼在哭呢？」溫蒂有禮貌地問。
彼得在仙子的典禮中學過莊重的儀態舉止，因此他也可以非常有禮貌。他從地板上站起來，優雅地向她鞠躬。溫蒂好高興，也從床上優雅地鞠躬回禮。
「妳叫什麼名字？」彼得問。
「溫蒂·莫伊拉·安琪拉·達林。」
她有點得意地回答。
「那你叫什麼名字呢？」
「彼得潘。」
溫蒂早就知道、也很確定他一定就是彼得，但這個名字相較之下似乎有點短。
「就這樣而已？」
「對。」
彼得飛快地回答，口氣有點尖銳。他第一次覺得自己的名字好像太短了。
「真可惜。我很抱歉。」
溫蒂·莫伊拉·安琪拉語帶遺憾地說。
「沒關係啦。」
彼得深吸了一大口氣。
溫蒂問他住在哪裡。
「右邊第二條路，然後往前直走，走到天亮為止。」
「好好笑的地址喔！」
彼得有點沮喪。他第一次覺得，或許這個地址真的怪到很好笑。
「才不好笑呢。」
他嘴硬地反駁。
溫蒂想起自己是女主人，於是便親切地說：
「我的意思是，那是寫在信封上的地址嗎？」
彼得真希望她沒有提到信件的事。
「我沒收過任何信。」
他輕蔑地說。
「可是你媽媽總會收到信吧？」
「我沒有媽媽。」
彼得不但沒有母親，而且一點都不想要有母親。他認為人們對母親的評價根本過譽了。然而，溫蒂立刻覺得自己遇上了一樁悲劇。
「噢，彼得，難怪你剛才一直在哭。」
她一邊說，一邊跳下床跑向他。
「我才不是因為媽媽而哭呢。我哭，是因為我沒辦法把影子黏回去。再說，我剛剛也沒哭啊。」
彼得氣憤填膺地說。
「你的影子掉下來了嗎？」
「對。」
溫蒂瞥見地板上的影子，看起來被拖得髒兮兮的；彼得的遭遇讓她感到非常難過。
「真糟糕！」
可是，當她看到他居然試著用肥皂來黏影子時，嘴角不禁揚起一抹微笑。果然是男孩子會幹的事啊！
幸虧她馬上就知道該怎麼解決這個問題。
「這得用縫的才行。」
溫蒂的態度有點自視甚高。
「什麼是縫？」彼得問。
「你還真是無知耶。」
「哪有，我才沒有呢。」
不過，溫蒂心裡其實對彼得的無知感到非常雀躍。雖然他們兩人的身高一樣高，但她仍說：
「我會幫你縫回去，我的小傢伙。」
接著她拿出針線包，準備把影子縫到彼得腳上。
「我猜會有點痛喔。」溫蒂警告。◇（未完，待續）
——節錄自《彼得潘》／愛米粒出版公司
【作者簡介】
J.M.巴利
James Matthew Barrie（1860-1937）
蘇格蘭小說家及劇作家。1882年畢業於愛丁堡大學。1885年移居倫敦，開始全心投入文字創作，發表了大量的文章與故事小說。
1906年，巴利從《小白鳥》中擷取和彼得潘有關的故事，以《肯辛頓花園的彼得潘》為名出版；1911年，他將《彼得潘》劇本改寫成不朽的經典小說《彼得與溫蒂》。在充滿生動角色、經典戰鬥、海盜、仙子與奇幻想像的故事架構下，彼得潘的精采冒險捕捉到了童年的精神。
責任編輯：李昀
點閱【肯辛頓花園裡的彼得潘】系列文章。