章子怡在美宣傳 用“不連貫”英文接受採訪

人氣 1
標籤:

【大紀元8月3日訊】(據中華網8月3日報導)在美出席《2046》的宣傳活動,用“不連貫”的英文接受《紐約時報》採訪;接受《紐約時報》採訪時章子怡講述了作為明星的孤獨:“我們的職業生涯是非常孤獨的,因為我們不能有正常的人類生活。”

  近日,章子怡在美國出席王家衛電影《2046》的宣傳活動,7月31日的《紐約時報》刊出了對她的訪談,章子怡談了自己對事業的追求,以及陣陣襲來的孤獨感受。

章子怡(圖:中華網)


  報導稱“她讓中國的同儕黯然失色”

  這篇訪談的題目叫《花樣子怡》(InTheMoodofZiyi),很顯然源自王家衛的電影《花樣年華》,雖然章子怡並沒有演過這部片子。這篇文章的開頭是這麼寫的:“想像一個年輕的,不為人知的女演員在一部大片中偷走了丹澤爾•華盛頓和凱薩琳•澤塔-鐘斯的光芒,在後來的幾年裏,她的光輝讓合演一部影片的影星———比如說妮可•吉德曼、希拉蕊•斯萬克、凱特•布蘭切特和布拉德•皮特都黯然失色。在她25歲的時候,幾乎所有國家級導演都已經和她合作過了。

  當然,她還沒有跟好萊塢明星過招,但她已經讓中國內地和香港的同儕黯然失色。”文章中說章子怡的英文說得“不連貫”,時時還需要借助翻譯。關於《2046》中的角色,章子怡說:“對於我來說,這個角色是最難演的。

  我和那個女人不同,我的朋友們也沒有像她那樣的。我從來沒有經歷過她那樣的失望。我演她全靠想像。“不過她喜歡這個角色,因為”我總喜歡演我不會成為的那種人。“

章子怡(圖:中華網)


  章子怡感到“職業生涯非常孤獨”

  記者隨後問章子怡如果她的新片《藝伎回憶錄》成功了,她是不是無法抵擋好萊塢的召喚呢?

  她搖了搖頭,小心地回答:“我是一個非常實用主義的人,我從來不想未來會發生什麼,只知道我得到了一個好劇本。我希望每一個我演過的角色都能給我思考的機會。我喜歡劇情片、深的、硬的”,然後她用拳頭擊打了一下手心,說:“困難的。”

  在訪談中,章子怡也表達了自己的煩惱。在西方,章子怡是時裝攝影師們喜歡捕捉的物件,她表示:“這讓人感到不真實,當我穿著禮服、鑽石,我就感到這是我工作的一部分,而不是生活。”

  她還講述了自己的孤獨:在接受訪談的前一天,當她穿過機場大廳的時候,她突然發現“我們的職業生涯是非常孤獨的,因為我們不能有正常的人類生活。你不能和你的愛人,你的朋友在一起。我總是在這個城市呆幾天,在那個城市呆幾個小時。有時,突然地,你會感到這真的很悲哀。

  所以我想我現在就是不能有生活,嗯,一個女孩的生活。”記者問“這值得嗎?”“是的!”章子怡回答說,“電影給了我很多東西,很多快樂,很多自信,很多……”,然後她向翻譯投以尋求幫助的目光,當翻譯說出那個詞“滿足”時,她點了點頭。

  《藝伎回憶錄》導演開口為章子怡辯護

  “她英語現在說得挺漂亮”

  本報綜合報導章子怡接受《紐約時報》採訪時,文章認為她的英文還是“不連貫”,而此前《藝伎回憶錄》在美國加州小範圍放映時,章子怡的英語也遭詬病。不過《藝伎回憶錄》的導演羅伯特•馬肖(RobMarshall)接受Goldderby網站採訪時特別對針對章子怡的質疑做出辯解。在導演看來,章子怡是“小百合”一角的“最佳”而且是“惟一”人選,並稱讚“她的英語現在說得挺漂亮的。”

  “能讓章子怡首次用英語演戲,是我的榮幸”

  《藝伎回憶錄》裏雲集了多位中國和日本演員,導演羅伯特•馬肖介紹,片子裏大部分演員都是第一次用英語演戲,其中8位主要演員就有5個都是第一次在電影中說英文,其中包括章子怡和鞏俐。得到多位演員首開英語腔,曾憑《芝加哥》問鼎奧斯卡最佳電影的羅伯特•馬肖表示,這是他的榮幸:“可能有人在《大紅燈籠高高掛》裏見過鞏俐,在《英雄》裏見過章子怡,可就是沒見過他們在戲裏說英語。對於我來說,是一個很大的榮幸。看到他們的演出,我想大家都會覺得難以置信。”

“章子怡是惟一合適人選”

  羅伯特•馬肖說,日本是個美麗的國家,他在電影中就想表現出這種美。在片中有很多舞蹈的場面,馬肖希望能夠拍出一個“隱秘的世界”夢幻般的感覺。

  所以,馬肖說這部電影的主角要滿足很多條件,她一定要是個明星、要美麗、要能說英語、要跳舞很棒、年齡要在15歲到40歲之間,有能讓你關心和愛的地方,而且戲路要寬,其中包括情感變化的範圍要寬,很顯然章子怡就是他要找的那一個。

  馬肖說:“因為她是個舞蹈演員,我不會去雇一個真正的藝伎,而如果我雇了一個日本演員,她不得不去學藝伎的藝術。

  因為章子怡是一個舞蹈演員,她掌握那些東西就要容易得多。你如何走、如何坐,這些事非常重要,章子怡可以把這些做得非常棒。”用中國人演日本藝伎,在宣佈角色人選的當下就引起過爭論。羅伯特•馬肖承認,好萊塢對文化上的糾錯是很敏感的。但他很肯定地說,“章子怡是這個角色的最佳人選”。

  按照奧斯卡的慣例,反傳統的選角會使影片在好片雲集的“奧斯卡檔期”引起公眾注目,屆時奧斯卡評審團中的演員會為此而爭論不休;演員評委往往會贊成反傳統的選角,因為這樣也可以幫助他們拓寬可演角色的範圍。

  “她的英語現在說得挺漂亮的”

  小範圍試片後,章子怡在片中的英語帶中國口音引起國外網路論壇質疑。羅伯特•馬肖用“挺漂亮”來形容章子怡的英語口語:“她為這部片感到自豪,而我敢說,她的英語現在說得挺漂亮的,相信她能帶動整部電影。”馬肖說,章子怡說她對能演這部電影感到非常驕傲,並且說她的英文很好:“她非常不簡單,她一直懂得我說的每一句話。我從來不用翻譯。

  有時她通過翻譯跟我說話,因為有些細節上的東西她想和我澄清,事實上從那時開始,她的英文有了很大長進,現在我們交流再也不用翻譯了。”於是馬肖開始展望《藝伎回憶錄》上映之後的章子怡:“我敢說她到時候會用英文宣傳這部電影,就像她在電影裏說英文一樣”。(記者劉錚)
(http://www.dajiyuan.com)

相關新聞
章子怡重返華語片懷抱 牽手馮小剛出演超齡母后
章子怡等明星身分證照片在中國大陸網站曝光
選角撲朔迷離 《夜宴》奏響“猜想進行曲”
周迅成赴“宴”第一人 華誼兄弟否認炒作
紀元商城
Nature’s Bounty魚油多款 現有5折優惠
每日更新:超千圖像 探索奇妙植物王國
這種杯子為何如此火爆 加州女子偷65個被捕
這些亞馬遜好物 讓你生活品質大提升
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論