【大紀元8月30日訊】(大紀元記者於慧敏翻譯報導)德國《柏林日報》8月14日就人權聖火全球傳遞活動採訪了本報歐洲中文版主編周蕾，並于當日以「政府笑不出來」為題刊登了這篇專訪。以下是全文翻譯﹕
在北京奧運會開幕的前一年，二零零七年八月九日，人權聖火在希臘點燃，並開始了全球傳遞的旅程。星期六(八月十八日)，人權聖火將抵達柏林。這次活動是由「法輪功受迫害真相聯合調查團(CIPFG)」主辦。本報就此採訪了海外最大獨立中文媒體大紀元時報（歐洲版）主編周蕾。
記者：幾天前北京官方稱，「 我們將是充滿微笑的主辦國」。周女士，中國還能微笑嗎？
周蕾：不，當局恐怕笑不出來。不過，中國也有句諺語，叫做「皮笑肉不笑」。共產政權正面臨著極大的壓力：一方面是國際社會抗議其侵犯人權；另一方面，中國國內社會矛盾尖銳。因此，它只能使用暴力平息衝突。
記者：國內的壓力從何而來？
周蕾：從底層，中國有八億農民，他們的生活極為貧困。共產黨幹部的行爲舉止就像黑社會老大。城市有大批人失業，國有企業私有化過程中，黨員領導們買下了股份之後就大批辭退工人。東北很多工人被迫45歲提前退休。幾百元錢的退休金根本不夠一家人的生活開銷。這些問題，目前在北京也出現了。
記者：2001年北京為舉辦奧運曾經承諾改善人權，中國人權現狀如何？
周蕾：情況恰恰相反。有消息稱，地方政府指使警察對異議人士加強監控。奧運前許多人會被趕出北京，使他們無法與記者見面。
記者：「法輪功受迫害真相聯合調查團」發起了人權聖火傳遞活動。（中共當局）爲什麽把法輪功看的這麽可怕？
周蕾：法輪功是我們傳統文化的一部份，是佛家修煉的功法。修煉在中文中的意思是，修人的一顆心。直到1999年，法輪功在中國流傳的很廣，政府也是允許的。煉法輪功是免費的，很多人因爲練功，健康狀況得到了改善。99年時，天安門大屠殺正好過去了10年。毛澤東思想又復活了。毛澤東曾經說過：政治運動要「七八年再來一次」。根據這個思想精神，中共大約每10年都會進行一次新的大政治運動。用暴力讓老百姓感到害怕，讓新一代人重溫恐懼。相信輪迴轉世，有一億人在修煉的法輪功群體被他們當成了最理想的打擊對象。現在已經有3000多的法輪功學員被迫害致死。
記者：據稱，這個極權政府為販賣器官把法輪功學員處死。這些報告的可信度如何？
周蕾：二零零六年三月一位中國外科醫生的妻子在美國披露，她的丈夫在軍隊醫院活體摘除被關押法輪功學員的眼角膜和器官。前加拿大亞太司長大衛‧喬高(David Kilgour)對此提出了一項調查報告。聯合國酷刑專員也提出了這一問題。
記者：「法輪功受迫害真相聯合調查團」(CIPFG)由全球300位政治家，學者組成。人權聖火傳遞要達到什麼目的？
周蕾：立即釋放所有被關押的法輪功學員；停止對聲援和維護法輪功學員權益的維權律師和正義人士的迫害；就「活摘器官」的控告，接受國際社會不受限制的獨立調查。人權聖火的口號是；種族滅絕與奧運絕不能在同時發生。德國人權聖火由國際人權協會和共產暴力極權受害者協會聯盟協辦。您知道，再漂亮的外衣也包不住狐狸的尾巴。
記者：德國奧林匹克體育聯合會(DOSB)總裁米歇爾‧費斯佩爾(Michael Vesper)稱，不應用體育施壓力。國際奧委會(IOC)主席儸格(Jacques Rogge)認為，奧運會自然帶來開放。
周蕾：「貿易促進改革」這個説法的背後是一場許多西方人不願從中醒來的惡夢。一個國家要開放的話，其當權者必須有為國家謀福利的意願，而中共卻為自己的權力在鬥爭。因爲奧運會，許多人將會被投入監獄。奧運之後，中共必定會對曝光中國現狀真相的人進行報復。現在的情況與1936年德國辦奧運有相似之処。不同的是，當時，人們可以說他不知道。如今，想了解真相的人是能夠了解的到的。
記者：用體育來改變這個狀況，不是一個幻想？
周蕾：奧運不只是一個體育運動，它還代表著一種精神，也意味著責任。每個人都可以選擇，他願意與誰站在同一個舞臺上。
記者：德國政界態度如何？
周蕾：我希望，默克爾夫人八月底訪華時，能夠要求中方，讓一個調查團進入中國，實地調查竊取人體器官事件。
(http://www.dajiyuan.com)
