YOU RAISE ME UP(你造就了我)　

【大紀元3月25日訊】　 YOU RAISE ME UP　你造就了我　（高達宏翻譯）

When I am down and oh my soul so weary.

意志消沉　心靈是如此脆弱

When troubles come and my heart burdened be.

萬事艱難　讓我難以承擔

Then I am still waite here in the silence,

但我仍然　靜靜的等待

until you come and sit a while with me.

直到你來　來與我作伴

You raise me up so I can stand on mountains.

你造就我　攀登上巔峰

You reise me up to walk on stormy seas.

你造就我　跨過狂風暴

I am strong when I am on your shoulders.

我變堅強　因為有你可依靠

You raise me up to more than I can be.

你造就我　超越了我自己

　　 「YOU RAISE ME UP」這一首歌曲，最近在美國非常的風行，在很多大型的演唱會中，經常會唱這首歌，只要台上的歌手一邀請來賓一起唱，整個會場馬上就響起昂揚震耳的齊唱歌聲。

　　

我們之間，應該有很多人都會唱。

　　

這首歌的歌詞簡潔有力量，意境是從低沉的情緒提升至昂然的自信，曲調動人又容易學，我個人一聽就非常喜歡，所以將它的歌詞翻譯成中文「你造就了我」。

　　

有了中文以後，大部份不是使用英語的人可以唱得更自在。

　　

我發現唱這首歌真的會讓人的心情改變，有種提振情緒ˋ增加自信的作用，即使心情很好，唱這首歌也是很好的發聲和音樂表情的練習，因為曲調由低而高，尋階漸上，由弱而強，表情豐盛。

　　

若是故意將音階提高，也很適合練習假音，這是現代歌手必備的音色。

　　

為了配合曲譜所以字數的長短就難以整齊，而且為了保持文義也難以押韻，不過，這也是先有歌譜後有歌詞以及兩種語言翻譯之際的必然現象。

　　

如果需要「YOU RAISE ME UP」的歌譜請自行上網下載。

(高達宏政論集 http://www.nownews.com/project/0007/688_1.htm

高達宏詩文集 http://www.dajiyuan.com/b5/nf4761.htm)

(http://www.dajiyuan.com)