【大纪元9月14日报导】（中央社伦敦14日路透电）欧洲传出的好消息是，再也不会重蹈希腊的覆辙；但也有坏消息，那就是有重蹈日本覆辙之虞。
经过多年来时或恐慌的犹豫后，欧洲终于接受了令人信服的逻辑，即单一贷币须要有最后求助的放款机构。
当欧洲中央银行总裁德拉吉（Mario Draghi）干冒引起一向谨慎的德国联邦银行不悦，率行内董事承诺有条件但无上限购入短期公债，以防危机再现时，荷兰支持欧元的选民显然印象深刻。
既然欧洲央行愿意介入，为专注改革的经济体平抑短期公债利率，同时德国宪法法院也不再反对设立纾困基金，欧洲就不可为何方出资争执。
到目前为止，一切都好，但也不可言之过早。欧洲央行干预的净效应是中止问题扩散，而非中止衰退；同时要阻止解体，而非推动复苏以改变欧洲的逆转。
在市场因欧洲央行此一决定而感兴奋之后1周，民间投资人在担心何人可在危机时优先获得偿还的情况下，并未急于回笼；而欧洲央行在看似保证问题国家可获得最后融资的情况下，仍须处理因此产生的道德风险。
如今欧洲央行将难以拒绝为有关国家提供支援，也难以促使这些国家接受国际贷币基金的计划。
更远让人忧虑的是，法国可能会与半数欧洲国家相同，陷入二次衰退。各国领导人若不继续采取快速而有力的行动，掌握先机以促使经济成长，欧洲将继续陷入挣扎。这时10%或更高的失业率似将成为新常态，而西方也将继续拖累全球经济，包括中国大陆。
阻挠信心恢复的因素不仅是各方对最后求助的贷方为谁无法确定，更重要的是，恢复欧洲成长所需的周期行动和结构性改革，现仍付之阙如。
欠缺竞争力又未能推动结构性改革的欧洲南部国家，势将进一步落后。因此欧洲2012年将面对为患日本将近25年的相同问题，即财政疲软、经济脆弱以及债务不断恶化。（译者：中央社张佑之）
