古诗新译：《弃妇》

弃妇　海恕 译

－－【新译】白居易〈母别子〉　

是谁哭得这样伤心？

哭得让太阳也失去了光明！

是两个不愿意离开母亲的孩子，

是一个舍不得抛下孩子的母亲！

一位防守西部边境的将军，

去年打胡人得了全胜。

皇帝赐给他两百万赏钱，

他在洛阳娶了个花一样的美人！

新的爱人笑着进门，

旧的爱人哭着离婚；

新爱人像手掌上的一朵荷花，

旧爱人像刺眼睛的一根铁针！

离开你这种无情无义的人我决不掉眼泪，

我是为了抛下自己的孩子心碎；

两个孩子都这样小，

他们还什么都不会：

一个才扶着凳子走路，

一个坐着还要人扶；

学走的哭着抱住我的腿，

坐着的拉住我的衣裳大声哭！

你们夫妇新婚甜蜜，

我的孩子永远失去母亲照顾！

人还不及树林里的鸟鹊：

母鸟不会失去她的孩子，雄鸟不会娶几个老婆，

人也不及花园里的果树：

果子总是留在树上，尽管春风吹去那轻浮的花朵！

你，洛阳的美人也不要过分得意，

洛阳还有很多小姐比你美丽；

要是将军又立了什么大功，

你怎么能保证自己不被这个无情的人抛弃？

【原诗】白居易〈母别子〉（刺新间旧也）

母别子，子别母，白日无光哭声苦。

关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。

敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。

新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。

迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。

一始扶行一始坐，坐啼行哭牵人衣。

以汝夫妇新嬿婉，使我母子生别离。

不如林中鸟与鹊，母不失雏雄伴雌。

应似园中桃李树，花落随风子住枝。

新人新人听我语，洛阳无限红楼女。

但愿将军重立功，更有新人胜于汝！@*

责任编辑：林芳宇