site logo: www.epochtimes.com

华裔知名年轻作家 坚持英文写作

纽约华文作协庆26岁 回顾成立历程 研讨年轻华裔英文作家李翊云

纽约华文作家协会庆祝成立26周年。 (纽约华文作协提供)

人气: 103
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2017年05月02日讯】(大纪元记者林丹纽约报导)纽约华文作家协会29日举办庆祝成立26周年,圣若望大学、皇后学院中国文学教授石文珊教授在活动上介绍了只用英文创作的华裔作家李翊芸。

圣若望大学、皇后学院中国文学教授石文珊教授介绍只用英文写作的美国一线作家、华裔李翊云。
圣若望大学、皇后学院中国文学教授石文珊教授介绍只用英文写作的美国一线作家、华裔李翊云。(林丹/大纪元)

赵淑敏、李又宁及作协二十多名会员等出席庆祝活动,会长周匀之和世界华文作家协会荣誉会长赵淑侠回顾了北美华文作协成立的经过。周匀之说,纽约华文作协是“世界华文作家协会”属下“北美华文作家协会”26个分会中的一员,1991年5月4日,一群热爱华文的作家们,在纽约华文文教服务中心举行了北美华文作协成立大会,当天出席的作家及文人有:陈裕清、夏志清、马克任、刘晴、王鼎钧、张天心、韩秀、张凤、简宛、喻丽清、吴玲瑶、篷丹、徐新汉、林佛尔等人,选出政论家陈裕清任会长。著名作家王德威、周质平、白先勇、唐德刚、孙康宜、李又宁、哈金曾担任过在纽约主办的北美大会的嘉宾。赵淑侠、赵淑敏两位教授移居纽约后,使纽约作协阵容更加坚强。

周匀之说,“华文”不只是限于写作,只要与“中华文化”有关,包括文学、教育、艺术、媒体、出版都在“华文”之列,欢迎热爱和弘扬中华文化之人士参加该会。纽约侨教中心副主任张希贤到场祝贺。

华裔作家英文写作 切断中共意识形态

石文珊教授以“重建自我身份,书写人性世事”为题,介绍被《纽约客》提名为全美20位40岁以下最值得关注年轻作家之一的李翊云。李毕业于北大生物系,1996赴美,在参加爱荷华市一个社区写作班后,快速掌握英文写作,虽33岁才开始用英文写作,但感到自己在英文创作上如鱼得水,12年间出版了五部作品,不过她放逐母语,而且坚决不愿意自己的作品翻译成中文,认为“时候未到”、“中国的环境时候未到”。

虽然李翊云不认为自己是政治作家,但她的长篇小说有意无意选择中国重要的政治年代作为背景。《漂泊者》以文革刚结束为时代背景,以张志新被处死前被割断喉管以防她喊出“反革命”口号,以及一位死刑犯临刑前被活摘器官为原型。石文珊认为,李翊云的作品传递某种信息——极权政治的机器,利用人性的弱点,去操纵、引诱人上钩,但当你没有利用价值或开始反抗时,它就会毫不留情地压制你、抛弃你。

石文珊说,李翊云觉得英语的语境没有中国大陆意识形态的框架,不需要时时做思想的自我审查,李翊云认为自己以英文写作好像重获新生,与昨日之我决裂。

石文珊介绍,李翊云认为技巧不是写作最重要的因素,最重要的是怎样研读作品,怎样批判作品,怎样把一个故事讲好。她学到的写作的最大的来源是阅读,她每天阅读8~10小时,包括读小说、传记、书信集,她最喜欢的作家是爱尔兰的文学大师崔佛(William Trevor)撰写小人物内心的作品。◇

责任编辑:艾伦

评论