日语学习角：Nihon？Nippon？“日本”该读什么

 

文・许羽文

到底是“Nihon（ニホン）”还是“Nippon（ニッポン）”？“日本”二字的读音总是变来变去，让人迷惑。

其实，日本国内也没有定论。日本政府曾经提出“国号名称统一案”，希望将“Nippon”定为正式读法，不过没能通过，所以至今仍是两种读法都正确。

相对来说，现在用“Nihon”比较多，形容日本国内事物，一般都用“Nihon”；只有需要和外国比较、强调日本国名的时候，才用“Nippon”。比如奥运会、世界杯这些国际赛事转播，解说员一定会用“Nippon”，但同样是运动项目，职业棒球的“日本选手権シリーズ”因为是国内联赛，所以就读“Nihon”了。

另外，二战时强制其它殖民地学习的“日本语”读作“ニッポン（Nippon）语”，而现在大家自愿学的是“ニホン（Nihon）语”。

“Nippon”强烈的民族色彩，让很多人误解它是右翼专用，其实并非如此。“Nippon”这个读法要追溯到奈良时代，比“Nihon”更早，是根据六朝时从中国传过来的“吴音”读法“ニチホン”改的，跟中文还颇有渊源。再之前，“日本”则被训读作“ヒノモト（日の本）”或按国号读成“ヤマト（大和）”。

＊点阅【日语学习角】相关文章

责任编辑：卢勇