【大纪元2019年11月13日讯】（大纪元记者李言编译报导）斯图尔特‧赫弗（Stuart Heaver）是一位来自香港的专职自由记者和作家。周二（11月12日），他通过英国《独立报》（Independent）刊文表示，中共想利用香港的傀儡政府再次制造天安门事件，因此将北京意志强加于港人的林郑政府才是“人民的敌人”。下面是这篇文章的全文编译：
林郑月娥的政府陷入困境，放手让警察为所欲为，用中共的手段镇压各种异议人士。香港的抗议活动已经由定期在周末去街头示威发展成工作日中在繁忙的金融区上演的一场场激战。
可能没有坦克。不过，许多人认为，作为中共一贯政策的一部分，在暗地里强推天安门血腥镇压并制造恐惧气氛，“解放军”伪装成香港防暴警察，已经在现场了。
防暴警察们身着奇异装束，看上去就像科幻电影中的冲锋队战士。戴着口罩，没有官方证件，他们可以是任何人。虽然无法验证他们的身份，但人们经常听到他们在讲普通话。自7月份以来，香港警察的平均身高看似增加10厘米左右。而“香港众志”（Demosisto）在网上发布的照片似乎表明，“香港警察”在“解放军”营房中会合。而他们的主要工作是恐吓。
“一旦我们停下来 他们就赢了”
上周五（11月8日），学生示威者Alex 周梓乐（Alex Chow Tsz-lok）惨死，之前的周末他为了躲避警察的催泪瓦斯，从一个多层停车场跌落。林郑本来可以利用这个机会呼吁进行理性对话、做出让步并寻求政治解决方案。
然而，林郑没有展现她的领导风范，而是对已经支离破碎的香港做出更多指责，并承诺要进一步镇压示威者——被其称之为“人民的敌人”的那些人。
不幸的是，这些所谓的“敌人”仍然拥有主流社会的广泛支持，香港人就是要抗争。
本月初在维多利亚公园举行了一次未经授权的和平集会，后来被警察用催泪瓦斯破坏。我问一位与会者（没穿黑衣也没戴口罩）是否感到害怕到或担心他们的安全。
他告诉我，“当然，这就是为什么我们在这里，一旦我们停下来，他们就赢了。”
“人民的敌人”是“北京的傀儡”
当政府挑起暴力，然后（对抗议者）加以谴责，再次“无效循环”时，林郑毫不妥协的立场只会引发更多的愤怒和紧张气氛，这将摧毁这座曾经了不起的城市。
在紧张且不断升温的气氛中，一名男子引火上身，一名手无寸铁的年轻示威者在周一（11月11日）早上被警察近距离射中，躺在医院里——情况危急。
还有关于在拘留所中遭到警察强奸、殴打和残酷对待等等传闻。不过，这些指控无法得到证实。
我目睹过老人们因吸入催泪瓦斯而摔倒在门口，需要急救；父母们一边跑着去找掩护，以躲避催泪瓦斯，一边用湿毛巾擦着孩子的脸。中国制造的新型催泪瓦斯可以穿透大多数防毒面具并灼伤肺部，导致一些人咳血。
本周连续两天，在中部富裕商业区的午餐时间，银行家和办公室工作人员受到催泪瓦斯袭击；学生在校园内遭到警棍袭击；合法的选举候选人被逮捕或遭到袭击，或两者兼而有之；由家庭和儿童参加的和平集会则被武装防暴警察用催泪瓦斯破坏。
将这场危机描述为政府与叛逆青年之间的对抗是一种误导。这是一个将北京意志强加于港人的瘸腿鸭政府与香港数百万人之间的对抗。如果说有人是人民的敌人，那就是林郑——北京的傀儡。
如果有人想体验一下警备状态突然出现、白色恐怖突然降临是什么感觉，不妨去香港做短暂停留。#
责任编辑：李玲
