【大纪元10月31日讯】（大纪元时报记者李杰生编译报导）淮河流域因为工业发展而导致的污染已严重威胁当地居民的健康。 居民生病无力支付庞大的医药费而面临财务困境，手术切除肿瘤甚或死亡的威胁。
据化工新闻网报导于9月26日报导，对环保与社会激进者霍戴山（译名Huo Daishan）而言，中国中部河南省淮河的支流沙影河（Shaying）的严重污染，是造成它沿岸村庄上百起癌症病例的原因。 根据霍戴山的说法，自1990年以来，黄孟营（Huang Meng Ying ）这个人口2,600,的村庄已有１１８人死于癌症。住得最接近河水的人最早去世。
霍戴山试图给这个距离省会郑州（Zhengzhou）南方200英哩远的地区带来任何可能帮助解决问题的人，从一位日本的大学教授到在北京的中央政府。此一区域的困境去年秋天成为做纽约时报（New York Times）的首页，而中国电视台也曾几次针对这个议题做全国性播出。
但关注到目前为止尚未转化为具体行动。 生病的村民在支付医药费时面对严重的财务困境。有些人已接受手术以去除他们身体各部位的肿瘤。
霍戴山说他在1998年，在被禁止刊登一张淮河河岸上数以千计的死鱼的照片后，离开地方报纸记者的工作。从那以后，除了有两年他搬走以保护他的家庭免于该区域日益增长的污染之外， 霍戴山表示他就投身于减少淮河流域的污染与帮助那些受到影响的人们。
他组成了一个团体，淮河保护者，以吸引对该区域环境困境的关注。为了筹钱，他和他的二个儿子经营一间小网吧，并卖河流污染的相片给来访的新闻工作者。他们住在申邱（Shenqiu），一个淮河沿岸，距黄孟营半小时车程的小镇。不同于他们的邻居，霍家人用可逆式渗透系统（reverse-osmosis system）过滤他们的水。
很少人像霍戴山那样了解淮河。他频繁地沿着河岸走，照相片，并记录污染最严重的时间与日期。他说北京的高级官员来访后，工厂停止了污染河流。他回忆， 2002年7月，就在后来的省环保局领导谢振华（Xie Zhenhua）来访前，水突然变得干净。而谢振华离开当晚，河水又变黑了。
淮河污染的程度似乎不同于别处。根据霍戴山的说法，河水经常有上百公里是漆黑的。在申邱，淮河的河水时常覆盖一层厚厚的紫色泡沫，他说道。霍戴山与其他人表示，在2000 年，安徽省（Anhui）富阳市（Fuyang）的六位居民在走过该市的主要污水下水道出口后死亡，而那污水流入淮河。
近年来，霍戴山给予他称之为”癌症村,”的黄孟营最多的关注。他设法给村民带来医疗援助，同时也预期问题将会散播开来。”水是黑色的，食物受到毒害，更多人民怎么可能不生病?” 他问道。
根据霍戴山所说，污染的主要罪犯是中国的最大的谷氨酸钠生产商联华集团（Lianhua Group ），它在上游的襄城（Xiangcheng）雇用了几千名员工。在2003 年该集团因为非法排放废水而被罚款大约1千2百万元，尽管它主要由襄城市政府所拥有。
联华集团谷氨酸钠工厂其中一家是一个合资企业，一家日本企业Ajinomoto拥有51% 的股份。 Ajinomoto 拒绝解释为什么它在90年代初期选择了联华集团作为它的伙伴。它宣称它和联华合资的工厂是在地方和中央政府严密的环境控制之下营运，而且依照Ajinomoto 的上海办公室主导的内部审计的要求。Ajinomoto 补充说，它的工厂的排放物在排出之前都经过它自己的设备处理。
然而河南的合资企业是Ajinomoto全世界95个子公司当中，唯一一个被从公司的2004年群体与社会责任报告中排除的。
霍戴山补充说，中国社会正更为开放，政府也更注意人民的意见。它在民主化，但还远远不足。”在核心，这是利益的问题,” 他说：”工厂可以赚取的经济利益相对于村民从他们所居住的土地获得的利益，和由河流提供的鱼和水。”
今年初，当局承认花了十年，耗费25亿整治淮河的计划失败。 看着淮河日益严重的污染伤及民生大计，需要政府当局拿出真正的魄力解决， 维持社会稳定。
以上摘译自Chemical & Engineering News
(http://www.dajiyuan.com)
