【大纪元2月12日讯】(自由时报编译魏国金特译)你很难看出莎碧丽叶．田贝肯是一位盲人；她策马行过西藏陡峻的山径与高原，她直视你的眼眸说话，用颜色形容事物，比如澄黄的野菇、湛蓝的湖泊。她安然步下阶梯，欢迎造访她一手创办的拉萨盲生寄宿学校的访客。在学校的操场上，十六岁的学生努督弹着吉他，为她高歌。她指着努督对访客说：“他曾被绑在黑暗的房里长达十一年。”
三十五岁的莎碧丽叶为努督与其他四十八名寄宿学生的生命带来曙光。她虽自十三岁起眼不能视，但她心中的愿景犹如黑夜的灯塔，从未熄灭。她披荆斩棘，带领西藏盲生开展自我生存尊严与生命价值的努力，使她成为2004年时代杂志评选出的青年英雄中，唯一同时荣膺欧洲英雄与亚洲英雄的卓越人士。
人称喜玛拉雅区域为“世界屋脊”，因为高海拔与日照，使得当地民众的失明率是全球平均数的两倍，在西藏，每七十人中就有一人眼盲。又因为宗教信仰，人们认为残疾是对前世恶行的惩罚，因此西藏盲人总是驮负着悲惨的宿命。
一九九七年决定筑梦踏实的莎碧丽叶深知西藏盲人的困境，也知道许多盲童散布在穷山孤村中。而当踏上西藏土地，她舍弃舒服的汽车，跨上马背与其他三名同伴展开盲童访查之行。这样的做法有其深意，从小就会骑马的莎碧丽叶认为，马术是一门学习自立的功课，她希望灌输给西藏盲童的就是自立的信念。
虽时隔多年，当年旅程的经历仍清晰如昨，莎碧丽叶说：“令人相当沮丧，我们遇见一些四、五岁的盲童长得宛若婴儿，他们没有学走路，因为他们的父母没有教导；我们也遇过被绑在床上多年的孩子，因为如此，他们才不会受伤。”她也记得，当时她向当地政府提出创办“点字无疆界”（Braille Without Borders )盲校时所面临的强烈质疑。
莎碧丽叶最初曾尝试向许多非政府组织要求一份在西藏的工作，但所获得的答案皆是盲人不允许从事“田野工作”。她说，当时每个人都认为她疯了，“他们没办法想像我能到西藏，他们说，那是不可能的，她瞎了，谁能照顾她？谁能带她到处跑？”拉萨市中心街道混乱的景象，让明眼人都备感仓皇，然而，莎碧丽叶自己过街，她也期许她的学生学习做到这一点，事实上，她的童年不乏类似的挑战。
莎碧丽叶在德国波昂长大，她的父亲是钢琴演奏家，母亲则管理一家儿童剧院，她的兄长也是艺术家。她说：“我是当中唯一有点实际的人。”她的独立传承自母亲，一九六○年代，由于当时严禁女人旅行，她的母亲便乔装男性进行土耳其学术之旅。在土耳其，她的母亲使用莎碧丽叶这个名字，其意为耐心与小刺猬。
莎碧丽叶两岁时，父母便知道她将因先天性视网膜退化而逐渐丧失视力，他们没有告诉她实情，到了十三岁时，她已全盲。期间，她的父母致力将影像灌输进她的生命，他们带她到各类博物馆，带她到处旅游，让她的眼目看尽多彩颜色，她说：“我的脑海中有我一切的视觉影像。”
她赞同当初父母隐瞒她会逐渐失明的事实，因为知道实情可能会吓坏自己，然而，不知道实情却让她对现实横生挫折。她不断碰撞外物，但不知道为何如此，直到有一天她认识了一位盲人，才恍然明白唯有“眼盲”一辞才足以道尽自己的景况。她的父母鼓励她去探索身为盲人的极限。她就读启明高中时，沉浸哲学天地，她学马术、滑雪、在湍流里划小艇。她说：“如果我们知道技术与方法，整个世界都会对我们开放。”
她抱持相同的哲学来教导藏族盲生，2003年8月，她带领学生泛舟，去年10月，她和携手与她共创“点字无疆界”的伴侣保罗‧寇能伯格、六名学生，会同第一位攻上圣母峰顶峰的盲人登山家魏恩梅尔，挑战高达七千米的圣母峰北侧的拉芭峰顶。
莎碧丽叶就读波昂大学时对西藏产生兴趣，继而研习西藏学硕士学位，当时她是研究所里唯一的盲生，由于没有藏文点字，因此花了两周时间自创藏文点字系统。
九四年她首度前往西藏，由于罹患高山症，行程短促结束，但她没有退缩，九七年她再重返西藏，途中结识日后成为伴侣的荷兰籍工程师寇能伯格，在他的支持与陪同下，两人突破西藏当局重重的官僚限制，于九八年5月胼手胝足成立了西藏第一所盲校。
多年来，莎碧丽叶靠她的自传“通往西藏之路”的收入与来自德、荷与瑞士等国人士的捐款维持组织运作。她的组织强调学生生活技能的训练，比如煮饭、卫生、自立，同时也教授电脑操作、藏文点字与中文、英文，并提供按摩与音乐等谋生训练。不仅如此，去年春天，她在距离拉萨三百公里的地方开办了一处农场，教导成年盲人畜牧、林业管理与蔬菜耕作。她也在印度北部成立“点字无疆界”组织。
她指出，该组织的主要目标是自信与自尊观念的灌输，如此盲童将“不再自惭形秽”。她强调，一个眼盲的孩子可能永远无法开卡车，“但在黑暗中，他们能读、能写，谁能有这样的本事？”她说：“应该没有什么可以限制盲人。”莎碧丽业是眼盲心不盲最好的明证。
点字无疆界网址http://www.braillewithoutborders.org。
(http://www.dajiyuan.com)
