哈克历险记(70)

　　离河湾下游三英里路，有一处巴掌大的小镇。吃过饭后，公爵说，他已经琢磨出了一个主意，能叫木筏子在白天行驶，又不致叫杰姆遭到危险。他说他要到那个镇子去亲自安排一切。国王表示他也要去，看能不能碰上什么好运气。我们的咖啡吃完了，所以杰姆和我最好能和他们坐了划子一起去，买点咖啡回来。

　　我们一到那里，不见有人来往，街上空空荡荡，简直有点儿死气沉沉，一片寂静，仿佛是星期天似的。我们找到了一个有病的黑奴，他正在一处后院里晒太阳。据他说，只要不是年纪太小或者病太重，或者年纪太老，全都去了露营布道会了。那是在林子里，离这儿两英里路。国王打听清楚了怎么个走法，说他要前去，把那个布道会好好利用一下１。还说我也可以去。

　　１诺顿版注：当时边疆地区，常有骗子假借宗教的名义在布道会上行骗捞钱的。

　　公爵说他正在找的是一家印刷店。后来我们找到了，是一家小店，在木匠店旁边——木匠和印刷工人都去参加布道会去了，门倒是没有上锁。地方很脏，又零乱。床上到处是油墨和一些传单，上面有马和逃亡黑奴的图画。公爵把上衣一脱，说现今一切有办法了。所以我和国王就去找布道会去了。

　　我们在半个钟头左右到了那里，身上一身汗，因为天气挺热。四下里二十英里方圆，聚着一千人之多。林子里到处拴满了骡马、车辆。这些牲口一边把脑袋伸进车槽里吃料，一边踢着脚驱赶苍蝇。那里的棚子是用竿子搭的架，树枝盖的顶，出售柠檬水和姜饼以及青皮的嫩玉米一类东西。

　　就是在这样的棚子里，有人正在布道。只是棚子大一些，能容一群群的人。凳子是用劈开的原木外层做的，在圆的一面凿几个窟窿，安上几根棍子，当做凳腿。这些凳子并无靠背的。布道的人站在棚棚一头的高台之上。妇女们戴着遮阳帽。有些妇女穿着毛葛上衣，有几个穿着柳条布上衣。还有些年轻姑娘穿着印花布褂子。有些青年男子光着脚丫子，有些小孩除了一件粗帆布衬衣之外，几乎什么都没有穿。有些老年妇女在做针线。有些年轻人在偷偷地谈情说爱。

　　在我们走进去的第一个棚子里，布道的人正在一行一行地念赞美诗。他念两行，人家就跟着唱起来，听起来颇有点庄严的味道。因为人又多，唱得又很带劲。随后再念两行，大家又跟着唱——就这样先念后唱。会众越来越兴奋，唱得越来越宏亮，到后来，有些人呻唤起来，有些人使劲吼叫起来。接下来，布道的人开始传道，讲得十分认真，先在讲台这一头摇摇晃晃，然后到另一头摇摇晃晃，再后来往台前向下弯着腰，胳膊和身子一直都在摇摇摆摆。他布的道是使出了全身力量喊叫出来的。每隔了一会儿，他就把《圣经》高高举起，摊了开来，仿佛是向左右两边递着看的，一边高喊着，“这就是旷野里的铜蛇！看看它，就可以得着活命１。”会众就会高喊，“荣耀啊，——阿门！”他就这样布下去，会众跟着呻唤着、哭喊着，还说着“阿门”。

　　“哦，到这悔罪的板凳上来吧２！过来吧，罪过大的人们！（阿门！）过来吧，害病的人和伤心的人！（阿门！）过来吧，病腿的人，跛脚的人，瞎眼的人！（阿门！）过来吧，穷苦无告的人，陷于耻辱的人！（阿门！）过来吧，所有衰弱的、堕落的、受罪的人！——带着一颗破碎的心过来吧！带着一颗悔恨的心过来吧！带着你们褴褛的衣裳，带着罪孽和肮脏过来吧！洗涤罪孽的圣水是自由供给的，天国之门是永远开着的——哦，进来吧，安息吧！（阿门！光荣啊！光荣啊！哈里路耶！）”

　　１《旧约．民数记》以色列人随摩西出埃及，一路死了许多人，他们埋怨上帝和摩西，自认有罪。摩西为他们祷告，并制造一条铜蛇，凡被蛇咬的，一望铜蛇，就必定得活。

　　２诺顿版注：放在前排，专供悔罪的人就座。

（待续）(http://www.dajiyuan.com)