国王在早饭后拿出一付又旧又脏的纸牌。他和公爵玩了一会儿“七分”１，第一场五分钱的输赢。玩腻了以后，他们就说要——用他们的话说——“制定作战计划。”公爵从他的旅行包里掏出许多印着字的小传单，并且高声念着上面的字。
１一种有王牌的纸牌游戏，谁先赢到七分者胜。
一张小传单上写道：“巴黎大名鼎鼎的蒙塔尔班．阿芒博士，定于某日某地作‘骨相学演讲’，门票每人一角。”“备有骨相图表，每张二角五分。”公爵说，那就是他自己。在另一张传单上，他就是“伦敦特勒雷巷剧院扮演莎士比亚的世界著名悲剧演员小迦里克１。”在其它一些小传单上，他又有了别的一些名字，能有种种非凡的能耐，像用“万灵宝杖”，可以划地出泉，掘土生金；还有“驱赶邪魔外道”，如此等等，不一而足。后来他说：“演戏的行当是我最最心爱的了。皇上，你登过台没有？”
“没有，”国王说。
“那么，不出三天，下台的皇上２，你将要登台演出。”公爵这么说。“到了下面第一个镇子，我们要租下一个会场，演出《理查三世》中斗剑一场和《罗密欧——朱丽叶》中阳台情话一场。你看怎么样？”
１大卫．迦里克（１７１７—１７７９）是英国演莎剧名演员，伦敦特勒雷巷剧院经理。但并没有“小迦里克’之说。诺顿版注：可比较第二十一章中关于捏造出来的“小迦里克”之说。
２诺顿版注：“毕奇华特’（“舱内污水’）和“下台的皇上’这类名词的创造，可见马克．吐温使人物个性化并进行幽默讽刺的工夫，也表现了边疆老百姓善于起绰号以逗笑的本领。
“毕奇华特，我是倒霉透顶了，只要能进钱，我都赞成。不过嘛，演戏，我实在一窍不通，看得也不多。我爸爸把戏班子抬进宫的时候，我年纪还太小。你看，你能教会我么？”
“那容易！”
“那好，我正急着要干些什么新鲜的事儿呢。马上就干起来。”
公爵就对他讲了罗密欧是怎样一个人，朱丽叶又是怎样一个人。他说，他通常演罗密欧，所以国王可以演朱丽叶。
“公爵，既然朱丽叶是那么年轻的一位姑娘，拿我的秃秃的脑袋，白白的胡子，演她，也许显得有些异怪吧。”
“不，不用担心——那些乡巴老不会想到这一些１。再说，你得穿上行头啊，那就不大一样了。朱丽叶是在阳台上，在睡觉以前，赏赏月。她穿着睡衣，戴着打皱折的睡帽。这里就是角色穿的行头。”
１诺顿版注：“国王”扮演朱丽叶的角色可能会引起观众的意见，倒不是由于性别关系，而是由于年龄太大。据专家研究，在当时，如同在十七世纪的英国一样，女子没有登台演出的，女角都由成年男子或男孩扮演。
他拿出了两三件窗帘花布做的戏装。据他说，这是理查第三和另一个角色穿的钟（中）古时代的战袍。还配上一件白布做的长睡衣和一顶打皱折的睡帽。国王感到满意了。公爵就拿来他的戏本，念角色的台词，念时双手一伸一伸，极尽装腔作势的能事。一边跳来跳去，作示范的动作，表演了该怎么个演法。随后他把那本书交给了国王，要他把他那个角色的台词背熟。
（待续）(http://www.dajiyuan.com)
留言