(http://www.epochtimes.com)
【大紀元8月5日訊】 由 民 主 黨 控 制 的 參 議 院 週 五 通 過 一 個 數 額 五 十 五 億 元 的 農 業 援 助 法 案 ， 同 時 亦 令 總 統 布 什 得 到 上 任 以 來 第 三 次 立 法 上 的 勝 利 。
星 島 電子 報 報導﹐ 由 於 沒 法 就 他 們 自 己 提 出 的 七 十 五 億 元 議 案 取 得 共 識 ， 參 議 員 決 定 採 用 在 眾 議 院 已 被 通 過 的 法 案 。 參 議 院 的 議 案 被 總 統 布 什 評 為 過 度 ， 並 威 脅 會 作 出 否 決 。
而 現 時 被 通 過 的 法 案 是 本 年 度 第 四 個 農 業 援 助 法 案 ， 它 會 確 保 農 戶 能 在 九 月 底 收 到 資 助 ， 這 是 繼 能 源 政 策 及 病 人 權 益 法 案 後 ， 布 什 的 另 一 次 勝 利 。 他 在 一 項 聲 明 中 表 示 ： “ 在 這 個 國 內 農 民 最 需 要 幫 助 的 時 刻 ， 這 是 他 們 得 到 的 勝 利 ， 我 很 高 興 參 議 院 贊 同 眾 議 院 的 法 案 ， 並 期 待 簽 署 這 個 有 用 的 法 案 ， 讓 它 正 式 成 為 法 例 。 ”
此 法 案 目 的 在 於 幫 助 農 民 ， 渡 過 目 前 粟 米 、 黃 豆 及 其 他 農 作 物 價 格 持 續 低 下 的 市 場 低 潮 。 自 九 八 年 農 作 物 價 格 開 始 大 跌 以 來 ， 包 括 這 次 的 援 助 在 內 ， 國 會 已 先 後 批 出 了 三 百 零 五 億 元 的 農 業 資 助 。
多 數 黨 領 袖 、 南 達 科 他 州 的 達 希 爾 (Tom Daschle)表 示 ， 民 主 黨 在 秋 季 會 繼 續 尋 求 增 加 農 業 資 助 ， 但 北 達 科 他 州 的 民 主 黨 參 議 員 道 爾 根 (Byron Dorgan)承 認 ， 第 一 回 合 已 經 結 束 ， 很 明 顯 對 方 已 獲 得 勝 利 。
由 參 議 院 提 出 的 議 案 ， 建 議 給 予 種 植 穀 類 、 棉 花 及 黃 豆 的 農 民 六 十 億 元 的 資 助 ， 數 億 元 予 其 他 農 戶 ， 以 及 五 億 四 千 二 百 萬 元 作 保 護 用 途 。 但 布 什 管 理 層 堅 持 ， 近 期 家 禽 、 奶 類 以 致 穀 類 的 價 格 都 有 回 升 的 趨 勢 ， 所 以 五 十 五 億 元 已 經 足 夠 。 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 哈 肯 (Tom Harkin)對 白 宮 在 目 前 農 業 疲 弱 的 情 況 下 ， 仍 拒 絕 讓 步 的 決 定 大 表
不 滿 。
雖 然 參 議 院 並 不 滿 意 於 被 通 過 的 法 案 ， 但 鑒 于 本 財 政 年 度 九 月 三 十 日 的 付 款 限 期 日 近 ， 而 國 會 預 算 部 亦 發 出 警 告 ， 如 果 農 業 資 助 不 能 在 八 月 被 通 過 ， 國 會 會 失 去 在 本 年 度 動 用 這 筆 款 項 的 權 利 。 另 外 由 於 眾 議 院 的 八 月 休 會 期 已 經 開 始 ， 參 議 院 沒 法 和 它 尋 求 共 識 ， 所 以 參 議 員 唯 一 的 選 擇 是 通 過 五 十 五 億 元 的 議 案 或 冒 失 去 所 有 撥 款 的
險 。
即 將 被 立 法 的 法 案 ， 將 撥 款 五 十 億 元 給 種 植 穀 類 、 棉 花 、 黃 豆 的 農 民 ， 其 餘 將 發 給 種 植 其 他 農 作 物 的 農 戶 ， 這 大 概 是 他 們 去 年 所 得 的 百 分 之 八 十 五 。
(http://www.dajiyuan.com)
