彭博社:坐在通脹火山口的中國

【大紀元2010年11月27日訊】 (大紀元記者張東光編譯報導) 中共國務院近期表示，將釋出政府庫存的穀物、食用油和糖，也下令停收貨車通行費，希望控制食物通脹的情勢。但北京清華大學副教授程致宇(Patrick Chovanec)說:「他們並沒有解決根本的問題」，「他們正坐在火山口上」。

據《彭博社》近日報導，北京雍和宮大街的麵店老闆劉和良(Liu Heliang，音譯)說，今年肉類與蔬菜漲了10%，員工薪資調了40%，「我的成本入不敷出」，「提高售價是唯一的方法」，他說他撐不到兩個月。

中中共糧食局19日發表聲明，它將釋出政府庫存的大豆與植物油，以穩定物價。《新華社》隔日報導，國務院下令地方政府要停收載運生鮮食物的貨車通行費，以確保物價穩定。

由於擔心食物漲價導致民眾反彈，中共國務院近期召開會議因應。18日民政部在其網站公布，今年冬天災民預計超過8,100萬人，需要政府食物的協助。

渣打銀行經濟學家預期，中國明年的消費者物價將上漲5.5%，其中6月將出現6.3%的高峰，較今年的3.2%大幅提高。

北京得勝門內大街的水果商販王艷玲(Wang Yanling，音譯)說，由於價格上漲超過60%，每天蘋果的銷量由去年的250公斤減少到目前的100公斤左右。她說:「由於物價飆漲，民眾越買越少。」「東西越來越難賣出去了。」

全球最大速食連鎖店麥當勞17日表示，為了反映成本，中國門市部的漢堡、飲料與點心售價已經調高了。

中國上月公布，外貿出超270億美元，導致押注人民幣升值的國際熱錢持續湧入，通脹壓力不斷升溫中，中共官員近期不斷指責美國聯準會6,000億美元的量化寬鬆政策助長了亞洲資產泡沫。

朗伯德街研究公司(Lombard Street Research)駐香港的經濟學家喬依列娃表示:「美國的量化寬鬆讓中國的座椅著火，因它助長了中國的通脹壓力。」「中國無法避免」升息或放手讓人民幣升值。

自今年6月中共宣布匯率將彈性化以來，人民幣兌美元的升值幅度不及3%，顯示中共對於匯率的升值投鼠忌器，深怕傷及出口。一般認為，人民銀行勢必調高存放款利率。

高盛經濟學家宋宇和喬虹在17日的報告中指出，中共的物價管制可能有助於壓抑通脹的預期心理，但卻阻礙廠商的生產意願，如果不對廠商進行補貼，可能出現有行無市的窘況。

杭州雜貨店業者周富隆(Zhu Fulong，音譯)認為:「多數的民眾不會增加開銷，他們寧可選擇更低檔次的東西，但出售這些東西毛利很低，對我們的行業傷害很大。」此外，內地物價飛漲，促使深圳的民眾跑到香港採購日常用品，一名家庭主婦說:「香港的東西便宜多了」，「跑到這兒來採購，即使大費周章，也相當划算。」