【大紀元12月12日報導】（中央社記者陳虹瑾台北12日電）台北市長郝龍斌將「軸線翻轉」列為重點施政，並透過商圈規劃、文史推廣，達成部分效果，但仍有一些老舊傳統市場及圓環，正待從沒落的軸線中翻身。
台北市政府為改善市場設備老舊問題，民國87年底逐步改建，採「因地制宜」的作法，配合都市計畫全面檢討，希望改善年久失修、硬體老化的傳統市場，提供市民乾淨、明亮、舒適、便利的購物環境。
根據北市府資料，目前已完成改建、順利營運的市場共有10處，分別為朱崙、民福、三興、永安、興光、華山、六合、龍城、濱江批發市場，以及南區盆花批發市場。不過，大橋、西門、雙連市場，以及以往被視為台北市小吃地標的「建成圓環」，命運卻大不相同。
建成圓環曾是台北市最重要小吃地標，當時販售的雞捲、肉圓、滷肉飯、蚵仔麵線、魚翅肉羹，是許多老台北人共同的美食記憶。
不過2次大火讓圓環逐漸沒落，北市府啟動市場再生計畫，建成圓環去年6月重新開幕，只不過耗資新台幣7000萬元，更名復出後，卻被當地人譏為「水族箱」，目前只剩「圓環流水席」，老攤商早已全部出走，不少人選在鄰近的重慶北路，另起爐灶。
台北市議員陳玉梅直指問題核心表示，建成圓環沒落並非攤商之責，最大問題出在硬體。她與一些當地人士認為，台灣人的庶民小吃習慣就是邊逛邊吃，「誰會在玻璃屋中坐下來吃滷肉飯？」她認為，建成圓環要不規劃成美食博物館和寧夏夜市結合；要不就打掉。
歷史超過30年的雙連市場，曾經繁華一時，目前地面1樓、地下1樓，分別賣菜、賣肉，但2樓卻成了危樓，遊民出入頻繁，變成治安死角。北市府曾想在2樓蓋超級市場，但地方認為「傳統市場上面蓋超市」，感覺很不搭，目前擬改將2樓改建成青年旅社，但居民多持觀望態度。
同屬「老市場」的西門市場，於95年間停止營業，當時市府以西門市場更新案、紅樓古蹟再利用，盼確立西門市場成為當地核心地位，但營運結果也不理想，十字樓中的攤商早已領補償金、各自走人。
另外，極盛時期擁有近300個傳統攤位的大橋市場，雖於91年風光重新開幕，但啟用不到5年就廢止，市場因台北橋改建而沒落，攤商出走、尋找新據點，大橋市場目前淪為停車場。
台北市市場處長丁若亭表示，時空環境在改變，北市府近年來輔導部分傳統市場「超市化」，無法變成超市及改造者，就會輔導轉型。他舉大橋市場為例，早期當地因位於台北橋下，特殊的地理位置造就人潮、帶動買氣，如今橋拆了，生存條件自然就消失。
丁若亭說，北市4年來已改善超過20處傳統市場，像水源市場結合大型公共藝術「水源之心」，成為公館地標；建成圓環方面，他認為將朝「台北小吃博物館」方向發展，以大稻埕復古特色做「故事性」包裝，吸引包括陸客在內的團客，另透過BOT方式，推動其他營運條件沒落的傳統市場轉型。
