【大紀元5月25日訊】（大紀元記者余平德國報導）5月25日中午，德國執政黨基民盟副主席、黑森州州長科赫（Roland Koch）非常意外地向媒體宣佈，他將退出政壇，解除所有政治職務而轉入經濟領域。科赫自1999年起擔任德國黑森州州長，也是基民盟內部未來總理的候選人。在新聞發佈會上，科赫表示，自己的決定醞釀已久，總理默克爾一年多以前就知道他的這個打算。
52歲的科赫表情嚴肅而自信地宣佈，8月31日起他將不再擔任黑森州州長，6月份也不再競選黑森州基民盟主席的職務並退出黑森州議會，11月底結束基民盟副主席的任職。他對記者表示，自己一直試圖尋找政治和職業生涯間的平衡，但他發現政治只是其「生活的一部份，而不是全部 」，經過一年多的權衡，他認為目前時機已經成熟，所以選擇在北威州選舉之後、黑森州基民盟大會之前宣佈自己的決定。他自稱，自己的決定對黑森州、對基民 盟、對自己都是正確的。他透露，自己將在經濟領域繼續發展，有媒體猜測，他將在一個DAX指數上市企業供職。
科赫的政治同僚對他退出政壇的計劃深感意外，認為是黑森州以及基民盟的一個重大損失。前巴伐利亞州長Edmund Stoiber直言，這是德國政壇的一個損失，因為科赫敢於直言，在過去的幾年中對塑造德國政治作出了貢獻。基民盟主席默克爾表示，尊重科赫的選擇，但是同時深表遺憾。她評價科赫是一個很好的出謀劃策的智囊人物，今後也依然會器重他的忠告。
科赫1999年起擔任黑森州州長11年之久，領導黑森州基民盟也有12年之久。作為代理基民盟主席他不僅在黑森州，也在聯邦層面起著重要作用。長久以來他被看作是基民盟內部挑戰默克爾的對手，是未來總理的2號種子，一直也有傳言說他將在聯邦層面擔任要職。最近由於財政部長朔衣布勒健康狀況不佳，甚至有媒體猜測，他將接替朔衣布勒擔任財政部長。 (http://www.dajiyuan.com)
