【大紀元7月13日訊】(大紀元記者周恆英國報導)英國伯明翰梅納公園小學（Manor Park Primary）有多達六成的學生說外語，嚴重影響了教師和學生的交流，為此學校不得不花錢購入了電子翻譯機，學生人手一台。這是英國第一所為所有學生提供翻譯機的學校。
這所學校有384名學生，來自32個不同的族裔，說32種語言，包括英語和威爾士語。目前翻譯機把英語翻譯成19種語言，說這些語言的學生幾乎不會說英語，使用其它語言的學生可以說一些英語。
該校使用的「能說話的教師」（Talking Tutor）軟件可以把英語翻譯成25種語言，並且讀出來，包括波蘭語、烏爾都語、巴基斯坦語和漢語，還可以翻譯另外200種語言，但是不能讀出來。
老師在電腦上打出要對學生說的話，翻譯機把英語翻譯成他們的母語，由虛擬教師把這些話用學生的母語讀出來，學生再把他們對老師的回答輸入到翻譯機上，虛擬教室把它用英語讀給老師，通過這樣的辦法實現教師和學生的交流。
研發這種軟件的公司稱他們的產品準確率達到95%，因為他們使用了上下文檢查技術。
梅納公園小學校長表示，這種軟件改變了他的學校，給教職員工與學生交流的機會。他說，「我們是一所非常具有多樣性的學校，在任何時候，都有超過30種不同的語言，我們發現這是使學生融入學校最大的一個障礙」。
這套軟件每年需要付費700鎊。由林肯郡的一家公司研製，耗資250萬鎊。近日的一項統計顯示，英國六分之一的小學生的母語不是英語，因此這一軟件恐怕在不久的將來會成為越來越多的學校的選擇。
梅納公園小學的一名教師承認，該校有許多學生都是剛剛到英國不久，因此她發現與他們交流非常困難，她認為這種語言翻譯機會一直保留下去。
語言翻譯機的使用遭到了批評人士的反對，他們擔心這種設備不會給學生提供學習英語的動力。
這所學校的家長對翻譯機的態度也有分歧。一名家長表示他的孩子回家後告訴他，在課堂上，老師花在電腦上的時間比教學時間還多，而且說英語的孩子感到被老師忽視了。
另一位家長則表示，這是另一種教育方法，會幫助不會說英語的學生和說英語的人交流。
(http://www.dajiyuan.com)
