【大纪元7月13日讯】(大纪元记者周恒英国报导)英国伯明翰梅纳公园小学（Manor Park Primary）有多达六成的学生说外语，严重影响了教师和学生的交流，为此学校不得不花钱购入了电子翻译机，学生人手一台。这是英国第一所为所有学生提供翻译机的学校。
这所学校有384名学生，来自32个不同的族裔，说32种语言，包括英语和威尔士语。目前翻译机把英语翻译成19种语言，说这些语言的学生几乎不会说英语，使用其它语言的学生可以说一些英语。
该校使用的“能说话的教师”（Talking Tutor）软件可以把英语翻译成25种语言，并且读出来，包括波兰语、乌尔都语、巴基斯坦语和汉语，还可以翻译另外200种语言，但是不能读出来。
老师在电脑上打出要对学生说的话，翻译机把英语翻译成他们的母语，由虚拟教师把这些话用学生的母语读出来，学生再把他们对老师的回答输入到翻译机上，虚拟教室把它用英语读给老师，通过这样的办法实现教师和学生的交流。
研发这种软件的公司称他们的产品准确率达到95%，因为他们使用了上下文检查技术。
梅纳公园小学校长表示，这种软件改变了他的学校，给教职员工与学生交流的机会。他说，“我们是一所非常具有多样性的学校，在任何时候，都有超过30种不同的语言，我们发现这是使学生融入学校最大的一个障碍”。
这套软件每年需要付费700镑。由林肯郡的一家公司研制，耗资250万镑。近日的一项统计显示，英国六分之一的小学生的母语不是英语，因此这一软件恐怕在不久的将来会成为越来越多的学校的选择。
梅纳公园小学的一名教师承认，该校有许多学生都是刚刚到英国不久，因此她发现与他们交流非常困难，她认为这种语言翻译机会一直保留下去。
语言翻译机的使用遭到了批评人士的反对，他们担心这种设备不会给学生提供学习英语的动力。
这所学校的家长对翻译机的态度也有分歧。一名家长表示他的孩子回家后告诉他，在课堂上，老师花在电脑上的时间比教学时间还多，而且说英语的孩子感到被老师忽视了。
另一位家长则表示，这是另一种教育方法，会帮助不会说英语的学生和说英语的人交流。
(http://www.dajiyuan.com)
