【大纪元7月8日讯】英国伯明罕一所小学的学童，分别来自32个不同族裔，宛如联合国，造成教学困扰。为此校方在上课时使用电脑翻译软体，把老师讲的话翻译成多种语言给不会英语的学生听。
据英国媒体报导，这所马诺尔公园小学是英国第一个使用“说话家教（Talking Tutor）”电脑软件教学的学校。
学校校长杰森‧史密斯表示：“这个软件对学校的帮助是无法估量的。学校学生的母语多达30多种，有一些还是部落语言，我们只需从网上搜出相应的语言程序，就可以对这些孩子进行教学了。”
据校方估计引进此套电脑翻译系统，一年需花费700英镑。将老师授课内容翻译成该校不会讲英语学童所用的19种语言。
报导指出，该校共有384名小学生，60%需要通过“翻译”电脑同老师进行交流。他们只需要用母语说出问题，电脑就会翻译成英语并直接播放出来，准确率高达95%。
反过来，老师的英语教学可被翻译成上百种不同的语言。除了教学，孩子们彼此间的交流也需要这种软件的帮忙。马诺尔公园小学主任教师史密斯说，这项技术让师生沟通无碍。
统计显示，目前英国平均有六分之一小学生在家非使用英语，比例是十年前的两倍，未来可能会有更多学校采用。
不过有批评者认为，让学生使用电脑翻译可能“有害”，提供外语学生密集英语教育比较好。家长则反映，有人说这能促进沟通，也有人反映孩子觉得老师花在这套系统的时间，比上课时间还多。
据悉，这套名为“说话家教（Talking Tutor）”的电脑翻译系统，语音翻译部分能将英语翻译成二十五种语言，包括波兰语、巴基斯坦国语乌尔都语和中国语等，文字翻译部分则可即时呈现两百种语言。
(http://www.dajiyuan.com)
留言