【大紀元7月27日訊】（大紀元記者高敏澳洲珀斯編譯報導）澳洲朝野各黨派為大選激戰正酣之際，《西澳財經新聞》發表分析評論文章指出，澳洲經濟過度依賴中國是澳洲面臨的最大問題，對澳洲下一代來說這是潛在的危險。中國問題才是澳洲大選的關鍵。
這篇評論文章名為「中國才是關鍵，傻瓜」（It’s China, stupid），套用了美國前總統克林頓的名言「經濟才是關鍵，傻瓜」（It’s the economy, stupid）。作者特里戈德（Tim Treadgold）認為中國問題是澳大利亞本次大選的競選活動中應該辯論的大問題，但事實並非如此，澳洲的政治家們似乎不敢碰這燙手的山芋。
「經濟才是關鍵，傻瓜」是克林頓1992年競選美國總統的名言，他一直把它貼在他的辦公桌上。
克林頓略過那些不重要的諸如親吻嬰兒（編者註：政治家們在選舉中常用的爭取選民的方法）、髮型以及辯論時間是否與一個烹飪節目發生衝突之類的小問題，言簡意賅的直指每一個國家面臨的核心問題 – 經濟。
回溯到1992年，美國剛從一輪經濟衰退中復甦，就業是首要問題。克林頓明確指出了選民們最關心的問題，因此而打敗了老布什。
今天在澳大利亞，我們似乎在討論除了經濟以外的一切事情。這是一件好事，因為我們躲開了全球經濟衰退（目前來講）；但這又是壞事，因為我們的政治領導人似乎並不明白我們的經濟已經過度依賴於單一國家，這個國家正在為我們習以為常的生活方式買單。
中國對澳大利亞礦產資源看似無底洞般需求，這既是我們最大的財富，也是我們未來面臨的最大問題。
這種關係有利的一面是顯而易見的，中國付出不菲的資金購買澳洲的鐵礦石、煤炭、天然氣和其他他需要給中國工廠提供燃料的大宗商品。
然而其負面的本性體現在，早晚我們會陷入整個經濟極度依賴中國的危險。依靠單一客戶從來不是、也永遠都不會是一件好事，這是每個小企業主都知道的普遍原則。因為和客戶的關係，無論今天多麼甜蜜，明天都可能變酸變臭。
我們看到，對於上週三個表明澳大利亞和亞洲國家關係的重要事件，沒有任何一個政治家說一句話。
首先是新聞報導說中國已經正式超越美國成為世界上最大的能源消費國。中國去年的能源消耗量總計22.52億噸油當量（石油，加上其他能源當量，如煤，天然氣和鈾），比美國消耗的21.7億噸高出了約4%。
這其中相當一部份比例的能源來自澳大利亞，而且隨著新的天然氣、煤炭和鈾項目的開發，未來澳洲會提供更多能源。
第二個事件是數據表明，亞太地區國家的經濟明顯優於世界其他地區。該地區大多數國家預計今年將增長6％左右甚至更好，明年將增長5％。
與歐洲和美國正在努力實現增長時，澳大利亞未來的增長將比以往任何時候都更依賴於亞洲，而當你提到亞洲，不可避免的要提到中國。
第三個事件是，韓國和雪佛龍（Chevron ）公司簽署了一項天然氣購買協議，購買從惠斯通項目（Wheatstone project ）中開採的液化天然氣。儘管這不是直接對中國的天然氣供應，但銷售到韓國的天然氣，將部份為韓國對中國的出口產品提供能源。
對眼前來講，這些大宗商品的交易是好消息。然而對於我們的孩子，將會是一個迥然不同的情況。中國迅速出手成為我們的主導客戶，加強其不斷增長的控制力，目的是對大宗商品價格施加影響，進而希望將澳大利亞成為其採石場和農場，不斷提供大量的廉價原材料（編者註：相對於後加工產品，原材料的價格是廉價的）。
澳大利亞現在可能感覺不到這種潛在的危險，當然我們的政治家也不想討論這個問題，但早晚我們與中國的關係將成為一個我們不能迴避的問題。 (http://www.dajiyuan.com)
