屈原．九歌(十) 國殤(及今譯詩）

九歌（十）國殤

操吾戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接。

旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮土爭先。

凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。

霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。

天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原埜。

出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。

帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。

誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。

身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。

九歌（十）國殤 （原格式今譯）

赴國難

執金戈兮披鐵甲，戰車交兮短兵接。

旗蔽日兮敵如雲，箭交射兮土爭先。

衝入陣兮突防線，左馬死兮右馬傷。

陷兩輪兮絆四馬，揮玉錘兮擂戰鼓。

天地暗兮聲勢壯，殘殺盡兮屍橫野。

征不回兮去不還，平原廣兮路遙遠

倚長劍兮握強弓，身首離兮雄心在。

既勇敢兮又威武，志剛強兮不可犯。

身雖死兮精神存，忠魂烈兮為鬼雄。 @