【大紀元2011年11月09日訊】(大紀元記者張東光編譯報導)42歲的溫州商人鐘茂金(音譯)被債主夥同黑道拉進咖啡廳，他們想接手他名下27家藥妝連鎖店的其中一家，他沒有屈服於這個要求，他提議按照傳統的做法還錢。他對他們說:「如果你喜歡，你可以剁掉我的一根手指。」
《彭博商週》報導，鍾老闆解釋道，放棄店鋪將無法償還其他130位債主的欠款。過去，他為了擴展事業版圖，以月息7%的代價借了3千萬元(470萬美元)，許多錢都是他的鄰居用房子抵押借來的。
據溫州中小企業促進會統計，自今年四月以來，溫州至少有90個老闆因無力償還高利貸而跑路，其中2人自殺身亡，包括鞋業老闆沈奎正9月21日從自家22樓跳樓死亡。
該促進會發言人周德文說，由於成本增加、黑市利率飆升，以及信用緊縮，溫州40萬家中小企業正面臨營運困難。他還說，這種倚賴地下錢莊借貸的情況在中國各地都一樣。
為了緩解這個困境，10月4日溫家寶來到溫州，誓言幫助這些困難的企業，並打擊地下錢莊。此後，國家級和地方級的銀行開始承諾協助中小企業，包括降低貸款的資本額門檻，以方便中小企業借貸。
但鍾老闆說，這些措施對他們的幫助很有限，「我正承受巨大的壓力，」「我們沒有太多的資金。」
瑞士信貸駐香港經濟學家陶冬表示，正式借錢管道的突然崩潰顯示，在信貸緊縮與債權人喪失信心的同時，中國未受規範的金融體系很脆弱。他還說：「這凸顯全中國還有更大的問題，」「溫州僅是冰山的一角。」
陶冬指出，正式管道的信貸資金已大量湧入房地產開發商，助長了中國的房市繁榮，但現在已出現降溫的跡象。溫州在這種資金炒作下，房價的昂貴在全中國數一數二。
據中國媒體報導，北方的採礦城鎮鄂爾多斯與南方的工業重地廣東也都出現類似的情況。
瑞銀駐香港分析師王濤表示，中國經濟的風險包括正式借款銀行之間持續增加的不信任所導致的信貸緊縮，那可能會引起全面的企業破產。
據中共工業部統計，中小企業創造了中國80%的就業機會。不過，他們很難取得銀行的貸款。
陶冬說:「對於平常的貸款，銀行只會看客戶的現金流量來放款，」「至於非正式的借款，地下管道門路很多也錯綜複雜，你搞不清楚錢會流到何處。」
由於地下錢莊利潤豐厚，許多有辦法的人向銀行以月息1%借錢，然後以月息2%的利率貸放出去，以此進行套利。
借錢5萬元給鍾老闆、每月收利息1千元的金小玉(音譯)說:「我懷疑我不能要回這筆錢了，」「我希望政府幫他紓困。」另一個拿五層樓房抵押向銀行借錢給鍾老闆的吳隨華(音譯)說:「我們沒有太多的收入。」
北京IHS全球洞察公司經濟學家任賢芳（譯音）表示，今年的黑市借款利率增加一倍，遠遠超過溫州中小企業的微薄毛利。王濤表示，多數的年利率介於20~40%之間，比官方銀行的借款年利率6.56%高許多。
鍾老闆說，他積欠高利貸4百萬元，當他週轉不靈的傳言甚囂塵上時，憤怒的債主集合於他的倉庫要求還錢，他努力安撫他們，但他們開始拿茶杯摔地板，然後抓走好多盒藥品。
鍾說:「每個人都焦躁不安，」「恐慌無所不在，藍天(藥局)現在是以欠錢出名，沒有人願意借錢給我。」
中共銀監會近期表示，將允許銀行出售債券變現，以便放款給中小企業，並允許銀行提高壞帳比率，以鼓勵銀行放款。中國日報報導，溫州地方政府已成立一個10億元的緊急基金，因應這個變局。
據HIS全球洞察公司統計，溫州每年產值8千億元，佔全中國GDP比重達2%，溫州商人的投資五花八門，有的投資杜拜的房地產，有的投資山西採礦。國信證券策略師佩蒂斯(Michael Pettis)認為:「你可以解決溫州的問題，但你只是將問題轉移到別的地方。」
為了還債，鍾老闆已將他的寶馬轎車賣掉，然後住進公司宿舍。他的妻子則睡在一家店鋪裏，他們的女兒都寄宿學校。鍾老闆坦承，他很可能失去他的事業，「我太太和我很可能不能留下甚麼。」
(責任編輯:畢儒宗)
