【大紀元2011年12月26日訊】（大紀元記者黃捷瑄編譯報導）每年聖誕夜，觀看英國女王在電視上發表的聖誕文告是一些英國家庭的過節傳統。天災頻仍的2011年，女王強調家庭的重要性，不論順境或逆境，人們都從家庭得到力量，家庭不限於血緣關係，還包括社會、組織和英聯邦成員國間的友誼。
家族歡樂時光的重要性
女王今年穿著溫暖的草莓色洋裝，站在大聖誕樹前，前方一張桌子上放著家族的合照。
女王說：「家庭的重要性，一方面當然來自菲利普親王和她，而今年還有兩個孫子的婚禮，他們用自己的方式慶祝神賜予的、使一家子繫在一起的愛。」
威廉王子與夫人凱特婚禮，無庸置疑地說明了家族歡樂時光的重要性。女王說到這兒，畫面也帶到威廉、凱特及長外孫女—薩拉公主與橄欖球星駙馬丁達爾婚禮的情景。
然而，節日對一些人來說可能很艱難。「對許多人來說，這個聖誕節並不容易。我們在世界各地的駐軍，數以千計的軍眷家庭因此無法團聚。……對犧牲者及遺孤來說，特別的艱難。就如我們知道的，世界處於磨難之中。」
今年，菲立普親王也因冠狀動脈阻塞接受手術治療，現在仍在醫院休養，沒能一同過節。
逆境見高貴情操
而在苦難中，也能看到家庭的力量。女王解釋，新西蘭地震和澳大利亞洪災、威爾斯的礦難中，她看到社區人們互相鼓勵支持的精神。這一年，來自英國及大英國協成員國的勇氣與希望，鼓舞了女王一家人。她表示，遺憾的是，通常是悲劇才引領出人們精神中的高貴情操。
她說：「我們看到在艱難時，我們常常從我們的家庭尋找力量；在逆境中，有時能形成新的友誼；在危機時，社區能超越障礙，讓人們凝聚在一起互相幫助。」
畫面出現女王和菲利普新王10月訪問澳洲，乘著船了解今年初洪水災情的影片。女王說他們被民眾的互助合作深深感動。也有威廉王子至紐西蘭，探訪地震災區基督城的畫面。威廉的父親威爾斯親王，上個月前往南威爾斯與礦災救難人員話家常。
（責任編輯：畢儒宗）
