【大紀元2011年12月07日訊】(大紀元記者黃文琪報導) 溫馨喜劇電影《歡迎來到德國》（Almanya – Welcome To Germany）編劇妹妹娜思琳（Nesrin Samdereli）代姊姊雅瑟敏 （Yasemin Samdereli）寫劇本，拿下最佳編劇獎。
片中許多橋段都令人捧腹，其中，尤以媽媽在德國傳統肉品店、擠眉弄眼尷尬買牛奶那段最讓人爆笑。該片編導薩穆德里姊妹 （Yasemin ＆ Nesrin Samdereli）透露，那正是她媽媽的德國初體驗，原本她們一家本來都不敢吃豬肉，想不到在爸爸驚覺豬肉美味無比後，全家竟一試成癮，讓媽媽從此買菜也大傷腦筋。
《歡迎來到德國》是這對編導姊妹花薩穆德里姊妹首部銀幕處女作，讓人驚訝的是，由妹妹主筆的電影劇本，竟然歷時10年才完成，前後還歷經了超過50次的大翻修，果然奪得「德國奧斯卡」最佳劇本獎的肯定！
薩穆德里姊妹感情雖好卻常互嗆，妹妹抱怨姊姊「倚老賣老」壓榨她、從小逼她代寫劇本，姊姊雅瑟敏 （Yasemin Samdereli）則回嗆「要不是我偷懶，妳會有今天？」原來娜思琳剛開始寫劇本，只是為了幫就讀電影學院的姊姊交作業，不料她的劇本竟讓教授驚為天 人，還大力讚賞心虛的姊姊雅瑟敏一番，讓她自此成為姊姊作業的固定「寫手」，之後竟真的成為了專業編劇。
每當遇到創作關卡，姊姊雅瑟敏都會鼓勵妹妹放膽寫，並豪氣激勵她「怕什麼！妳敢寫、我就敢拍！」姊妹一剛一柔，果然在創作路上配合的天衣無縫。現在妹妹搖身大編劇家，姊姊執導的《歡迎來到德國》更奪下「德國奧斯卡」最佳影片，姊妹倆的感情當然也更上層樓了！
電影《歡迎來到德國》描述一個土耳其大家庭移民至德國、並在40年後返鄉的感人故事。編導薩穆德里姊妹是土耳其移民的第三代，她們從小便聽著祖父母講述當年移民德國、尋找美麗新世界，和讓人哭笑不得的辛酸與美好，姊妹倆以喜劇觀點出發，編導創新而不落俗套，為向來嚴謹的德國電影增添許多可愛與趣味性。@*
(責任編輯：陳惠慈）
