【大紀元2011年04月26日訊】新版《倩女幽魂》在廣州上映不足一周，目前先拿下1282萬元票房，成為當地上映首周票房冠軍。雖然如此，有看過此片的網友對於古裝片中過於現代的臺詞有些詬病，表示常有出戲的感覺。
據羊城晚報報導，新《倩女幽魂》導演葉偉信對舊作進行了大刀闊斧的改編，不僅把當初的「人鬼戀」改為「人妖戀」，還編出一段聶小倩和燕赤霞的感情糾葛。雖然片中精良的特效畫面受到觀眾的追捧，但過於現代感的對白，還是遭到觀眾的詬病。
其中，如寧采臣說：「我怕窮，但我一直都很窮，我怕無聊，但我的生活一直都很無聊，我越是怕什麼，什麼就跟我越有緣。」及燕赤霞的一句話「你玩不起」等話，有網友特別在微博上整理這些「金句」，並評論這些臺詞未免過於現代，常常有出戲的感覺。「你玩不起，我們還傷不起呢！」@*
