[邁克博士英語一角] 「the airplane』s wings」這樣表達對嗎？

【大紀元2011年05月12日訊】在英語學習中很多同學經常會錯用「所有格」，比如將「飛機的機翼」說成「the airplane』s wings」，這樣是絕對錯誤的。在英語中沒有生命的物質是不能用所有格表達所屬關係的。只有活著的並且擁有自我意識的高等動物（比如人類）才能用所有格「s」來表達所屬關係。
　　
例如下面的例句一就可以用所有格形式來表達，因為是與人相關的東西。
　　
例句一： the man』s car (語法正確)
　　
上面的句子中表示車是屬於這個人的，所以可以用「所有格」，如果表示車的相關屬性就不可以用「所有格」了。例如例句二：
　　
例句二：the car』s interior (語法錯誤)
　　
事實上，如果你想一下不難得出一個結論，那就是車是不會有所屬概念的，因為車是沒有生命的，它不知道什麼東西是它的或者不是它的；但是人確是有所屬概念的，你知道那車是你的或者不是你的。而車從來不會有「這個內飾是我的」這樣的想法。
　　
其實這樣的語法邏輯不僅僅發生在英語中，同樣在漢語中也有類似的語法。比如說「只」這個量詞只能用於形容動物上面不能用於形容人，你可以說「一隻貓」，「一隻狗」但是絕對不能說「一隻人」。因為人相對來說更高級一些，不能和動物相提並論，所以措辭也會有差別。
　　
對於沒有生命的物質不能用所有格來描述所屬關係，通常用「of」連鏈接兩個事物的關係。比如例句三：
　　
例三： the interior of the car (語法正確)
　　
在例句三中表達了車內的內飾是車的一部分的事實。同樣，對於人來說也可以用這種方式來描述部分與整體的關係，比如例四：
　　
例四：the man』s heart (語法正確)
　　
然後事情並非都是那麼的涇渭分明。比如說狗，它們也有自己的思想感情的，我們怎麼來形容它們的所屬關係呢？通常我們採用和人類所屬關係類似方式來描述。比如下面的例句五和例句六：
　　
例五： the dog』s tail (語法正確)
　　
例六： the tail of the dog (描述的很怪異)
　　
不能說例句六的描述絕對是錯誤的，但是可以肯定的是這樣說很怪。作為一個母語為英文的人來說，我們會說例句五這樣的句子，但是我們從來不說例句六這樣的句子。
　　
現在我們來看看比人類低級的生物，例如蒼蠅這樣的生物如何表達它們的所有格，請看例句七和八：
　　
例七： a fly』s wings (描述的很怪異)
　　
例八： the wings of a fly (語法正確)
　　
從上面的例句中不難看出，蒼蠅按照無生命的物質來描述的就像車一樣。當然，生活中的一些事物比這些例子要複雜的多，但是只要掌握了語法規則就不會再出錯誤了。下面來做一些練習，參考文章最下面的正確答案看看你是否掌握了。
　　1. the man』s arm / the arm of the man
　　2. the dog』s ears / the ears of the dog
　　3. gas』s price / the price of gas
　　4. milk』s cost / the cost of milk
　　
Answers:
　　1. the man』s arm
　　2. the dog』s ears
　　3. the price of gas
　　4. the cost of milk
　　
邁克（Mike Tiittanen）是應用語言學博士，從1993年開始致力於成人「英語第二語言」
　　（ESL）的教學工作，同時他還兼任多倫多Seneca社區學院針對教師的培訓項目（TESL）的講師，是一位資深的英語語言專家。曾經著有兩本關於英語教學的書籍並被採納為「英語第二語言」教學的標準教材。更多英語學習資料請訪問：http://doctormikeenglishcenter.wordpress.com/◇