[邁克博士英語一角]「Will」和「Would」的區別和用法

【大紀元2011年06月19日訊】在我教授ESL課程的過程中，我的學生經常問我「Will」和「Would」有什麼區別，什麼時候應該用「Will」什麼時候應該用「Would」。雖然這兩個單詞都可用在將來時的時態中，但是會有一些意思上的細微差別。其實很多英語學習者都有這個困惑，今天我來和大家分享一下這個詞的用法和區別。
　　
「Will」用於將來會發生的事情的描述，並且這個事情發生的可能性非常大。
　　
比如：預計「明天的最高溫度為零上11度。」這句話應該說成：「We will have a high tomorrow of + 11 degrees Celsius.」 這個句子中的語者比較肯定明天的溫度將會到達零上11攝氏度。
　　
相比之下，「Would」常被用於可能性小並且與事實相反的情況下，或者是用在「If」引導的條件句中。
　　
比如：「假如我是總統，我將會減少稅收。」這句話的翻譯應該是：「If I was prime minister, I would lower taxes.」當總統這件事僅僅是一個假設狀態並不是事實，所以這個地方要用「Would」。另外，可能你也注意到了句子中「If」後面跟的是「was」不是「were」，其實在這個地方用這兩個系動詞的形式任何一個都可以，意思是一樣的，但是通常我們用「were」多一些。
　　
在口語中，「will」通常會被省略掉一部分發音，當和前面的單詞一起捆綁發音的時候「will」僅僅發音後面的「ll」部分。例如：We』ll have a high tomorrow of + 11 degrees Celsius。很多英語學習者都存在著/l/這個音的發音錯誤問題，人們通常都把/l/發音為/w/。怎樣才能正確地發好這個音呢？你要把你的舌頭向上頂住上顎突起的部位，就像我們說中文中的「力」的時候舌頭的位置。而「would」這個詞在口語中會被省略發音為「d」。所以上面的例句應該讀成「I』d lower taxes」。
　　
其實，「will」和「would」還有其他的意思，我們將在下一講中和大家分享。下面讓我們來用一句話結束今天的學習吧，請您想想這句話怎麼翻譯「歡迎您來諮詢任何英語學習的問題，我很樂意為您效勞」。正確的翻譯為：「Let me know if you have questions about English and I』ll be happy to answer them for you」。你用對了嗎？
　　
邁克（Mike Tiittanen）是應用語言學博士，從1993年開始致力於成人「英語第二語言」
　　（ESL）的教學工作，同時他還兼任多倫多Seneca社區學院針對教師的培訓項目（TESL）的講師，是一位資深的英語語言專家。曾經著有兩本關於英語教學的書籍並被採納為「英語第二語言」教學的標準教材。更多英語學習資料請訪問：http://doctormikeenglishcenter.wordpress.com/
　　◇