傳統文化有金剛不壞的原創性

【大紀元2011年09月13日訊】在電影和舞臺藝術上，他的服裝設計和美術造型得到公眾認可；他因《臥虎藏龍》而獲得奧斯卡最佳美術指導和服裝設計，成為第一位獲得該獎項的亞洲人；他在《赤壁》中，將中國古典服裝的線條、意境和色彩詮釋得淋漓盡致；他在電影美術、戲劇造型與攝影服裝設計各個領域裡穿梭不斷，游刃有餘，被資深傳媒人高信疆稱為：「難以歸類的名字」；他就是華人美學界奇才葉錦添。

跨媒體、跨領域、跨國際的人文美學奇才

這位曾經被臺灣著名舞臺劇導演賴聲川稱為：「創造出了他獨特的華人美學」的當代美學大師葉錦添，畢業於香港理工大學的高級攝影專業，早年曾經在《英雄本色》、《大明宮詞》和《橘子紅了》等影視作品中擔任美術和服裝方面的指導。葉錦添才華橫溢，就連吳宇森、李安等知名導演都借重他的創意。在二十幾年的事業旅途中，他在創作上特立獨行，不拘泥於哪個領域和甚麼形式，在舞臺服裝、室內設計、廣告創意和攝影等方面都得到認可。其中他的舞臺服裝不僅面貌豐富，還跨越各種藝術形式，包括電影、舞蹈、歌劇、戲劇、戲曲、傳統樂舞、音樂劇場等等。他的作品往往不僅給觀眾帶來視覺衝擊，還能精確地表達戲劇與人物的精神主軸。

葉錦添的才華正像臺灣著名節目主持人和作家蔡康永所說：「如同七層寶塔，從不同的角度釋放不同的光芒。」

詮釋「新東方主義」

如葉錦添解釋的那樣，和以前西方的東方主義有所不同，他的「新東方主義」「有種不斷變化的力量在改變著現實，文化成為創造這個理念的最前線」。新東方主義的源動力來自於一個沒有確定地點的所在，在自動地解構著一切附加意義。「在這種徹底的分解裡，重新去找到事物的源頭，每個事情都有當下的果與它所發生的第一原因的關係」。

葉錦添繼續解釋道，因為新東方主義在不斷地解構一切它所碰到的對象，同時也在重組它，進而產生了對時間虛幻性地發現，與重新建立結構性的可能。對於傳統來說，「傳統不代表一個時期的範圍，它在各個歷史的結構中不斷變換，但它總會在一個富有內蘊的含蓄世界裡傳承著一切，產生了古典的詩意。古典賦予我們還沒有參透的精妙」。

根據葉錦添所探索的新東方主義，並不止於中國，它的發展並沒有界限，有很多深層的文化世界，已強烈地豐富著這個語境，從而漫漫發展出各種的可能。

《臥虎藏龍》改變中國文化在國際上的刻板印象

葉錦添理解，《臥虎藏龍》中所追求的中國人文世界的內在性，牽涉到一種對中國人士大夫世界裡所焠鍊出來的形而上美感，這種美學的出發點，與西方大有出入。他相信每種文化在國際上都形成了它的一種刻板印象、一種神祕感，所謂的異國情調。它在一個距離裡，會使其它文化產生興趣。但是在西方體系下的教育，一般對中國文化十分模糊，所以有必要讓西方朋友和中國朋友多瞭解一些中國文化的深奧與美感。

正是在這種驅動力下，葉錦添每年參加歐洲各種藝術節的時候，以舞臺的形式表達著他對中國文化之美的理解，逐漸改變著西方人對中國文化的刻板印象。葉錦添被認為是使世界認識中國文化之美的重要藝術家之一。

傳統文化有金剛不壞的原創性

葉錦添從小受西方文化的熏陶，並沒有對中國傳統抱有積極正面的態度，直到有一次在歐洲做藝術交流的時候，才感覺到中國文化的重要性。從此他致力於探求傳統，努力使中國傳統文化與未來的世界接軌。

在葉錦添看來，中國的傳統文化在現代全盤西化的社會中處於尷尬狀態，中國傳統文化與現代的時代產生了斷層，這種斷層不是很快可以改變的。

對於葉錦添來說，中國傳統文化不是一個既有的。傳統其實是人類時間中的精髓所在，是沒有受到時代的限制，能經歷時間保存和焠鍊成的模式，它裡面有著千變萬化的因果。傳統不是靜止的，是流動的，是生生不息的。傳統不斷吸收著新的養分，不斷篩選多餘的雜質，最後形成一種金剛不壞的原創性。葉錦添相信傳統是活著的，它可以穿越時間，把它的智慧濃縮，使用在未來的語境中。

舞劇新作 再次演繹新東方主義的國際性

葉錦添最近的舞臺創作是和來自倫敦的著名孟加拉舞蹈演員Akram Khan一起合作的《DESH》，葉錦添在這臺耗資近四十五萬英鎊的獨舞劇中擔任服裝和視覺設計總監。《DESH》在孟加拉語中是家鄉的意思，講述的是人類的精神面對自然的強大力量。在多個傳說、民族和抵制中，在不斷變化的周圍世界中，通過一個人的肢體和聲音來表達人類尋找平衡點的急切和無力。《DESH》中有躁亂，也有對未來的憧憬。

整個設計團隊內，除了葉錦添之外，還有英國著名燈光師Michael Hulls和獲得金棕櫚獎的作曲家Jocelyn Pook及法籍印度作家、詩人Karthika Nair‧Khan等。此前，Akram Khan曾經和Kylie Minogue、Juliet Binoche還有雕塑家Antony Gormley等世界級明星有過愉快的合作。

該獨舞劇將于9月15日在英國Leicester的Curve劇院首映，10月4日～8日在倫敦的Sadler‘s Wells上演稱為劇院亞洲系列的一部份，11月在香港的葵青劇院上演後，將在世界各地巡演。

責任編輯：紫霄