传统文化有金刚不坏的原创性

【大纪元2011年09月13日讯】在电影和舞台艺术上，他的服装设计和美术造型得到公众认可；他因《卧虎藏龙》而获得奥斯卡最佳美术指导和服装设计，成为第一位获得该奖项的亚洲人；他在《赤壁》中，将中国古典服装的线条、意境和色彩诠释得淋漓尽致；他在电影美术、戏剧造型与摄影服装设计各个领域里穿梭不断，游刃有余，被资深传媒人高信疆称为：“难以归类的名字”；他就是华人美学界奇才叶锦添。

跨媒体、跨领域、跨国际的人文美学奇才

这位曾经被台湾著名舞台剧导演赖声川称为：“创造出了他独特的华人美学”的当代美学大师叶锦添，毕业于香港理工大学的高级摄影专业，早年曾经在《英雄本色》、《大明宫词》和《橘子红了》等影视作品中担任美术和服装方面的指导。叶锦添才华横溢，就连吴宇森、李安等知名导演都借重他的创意。在二十几年的事业旅途中，他在创作上特立独行，不拘泥于哪个领域和什么形式，在舞台服装、室内设计、广告创意和摄影等方面都得到认可。其中他的舞台服装不仅面貌丰富，还跨越各种艺术形式，包括电影、舞蹈、歌剧、戏剧、戏曲、传统乐舞、音乐剧场等等。他的作品往往不仅给观众带来视觉冲击，还能精确地表达戏剧与人物的精神主轴。

叶锦添的才华正像台湾著名节目主持人和作家蔡康永所说：“如同七层宝塔，从不同的角度释放不同的光芒。”

诠释“新东方主义”

如叶锦添解释的那样，和以前西方的东方主义有所不同，他的“新东方主义”“有种不断变化的力量在改变着现实，文化成为创造这个理念的最前线”。新东方主义的源动力来自于一个没有确定地点的所在，在自动地解构着一切附加意义。“在这种彻底的分解里，重新去找到事物的源头，每个事情都有当下的果与它所发生的第一原因的关系”。

叶锦添继续解释道，因为新东方主义在不断地解构一切它所碰到的对象，同时也在重组它，进而产生了对时间虚幻性地发现，与重新建立结构性的可能。对于传统来说，“传统不代表一个时期的范围，它在各个历史的结构中不断变换，但它总会在一个富有内蕴的含蓄世界里传承着一切，产生了古典的诗意。古典赋予我们还没有参透的精妙”。

根据叶锦添所探索的新东方主义，并不止于中国，它的发展并没有界限，有很多深层的文化世界，已强烈地丰富着这个语境，从而漫漫发展出各种的可能。

《卧虎藏龙》改变中国文化在国际上的刻板印象

叶锦添理解，《卧虎藏龙》中所追求的中国人文世界的内在性，牵涉到一种对中国人士大夫世界里所焠炼出来的形而上美感，这种美学的出发点，与西方大有出入。他相信每种文化在国际上都形成了它的一种刻板印象、一种神秘感，所谓的异国情调。它在一个距离里，会使其它文化产生兴趣。但是在西方体系下的教育，一般对中国文化十分模糊，所以有必要让西方朋友和中国朋友多了解一些中国文化的深奥与美感。

正是在这种驱动力下，叶锦添每年参加欧洲各种艺术节的时候，以舞台的形式表达着他对中国文化之美的理解，逐渐改变着西方人对中国文化的刻板印象。叶锦添被认为是使世界认识中国文化之美的重要艺术家之一。

传统文化有金刚不坏的原创性

叶锦添从小受西方文化的熏陶，并没有对中国传统抱有积极正面的态度，直到有一次在欧洲做艺术交流的时候，才感觉到中国文化的重要性。从此他致力于探求传统，努力使中国传统文化与未来的世界接轨。

在叶锦添看来，中国的传统文化在现代全盘西化的社会中处于尴尬状态，中国传统文化与现代的时代产生了断层，这种断层不是很快可以改变的。

对于叶锦添来说，中国传统文化不是一个既有的。传统其实是人类时间中的精髓所在，是没有受到时代的限制，能经历时间保存和焠炼成的模式，它里面有着千变万化的因果。传统不是静止的，是流动的，是生生不息的。传统不断吸收着新的养分，不断筛选多余的杂质，最后形成一种金刚不坏的原创性。叶锦添相信传统是活着的，它可以穿越时间，把它的智慧浓缩，使用在未来的语境中。

舞剧新作 再次演绎新东方主义的国际性

叶锦添最近的舞台创作是和来自伦敦的著名孟加拉舞蹈演员Akram Khan一起合作的《DESH》，叶锦添在这台耗资近四十五万英镑的独舞剧中担任服装和视觉设计总监。《DESH》在孟加拉语中是家乡的意思，讲述的是人类的精神面对自然的强大力量。在多个传说、民族和抵制中，在不断变化的周围世界中，通过一个人的肢体和声音来表达人类寻找平衡点的急切和无力。《DESH》中有躁乱，也有对未来的憧憬。

整个设计团队内，除了叶锦添之外，还有英国著名灯光师Michael Hulls和获得金棕榈奖的作曲家Jocelyn Pook及法籍印度作家、诗人Karthika Nair‧Khan等。此前，Akram Khan曾经和Kylie Minogue、Juliet Binoche还有雕塑家Antony Gormley等世界级明星有过愉快的合作。

该独舞剧将于9月15日在英国Leicester的Curve剧院首映，10月4日～8日在伦敦的Sadler‘s Wells上演称为剧院亚洲系列的一部分，11月在香港的葵青剧院上演后，将在世界各地巡演。

责任编辑：紫霄