郎博士英語專欄 (10-12-2012)

習語怎麼說？

　　Burn the candles at both ends 熬夜

　　例句

　　- No wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time.

　　怪不得瑪麗生病了，她熬夜熬了很長時間了。

　　- You can’t keep burning the candle at both ends

　　 你總是持續地熬夜可不行。

　　Burst one’s bubble 使幻想破滅

　　－I hate to burst your bubble, but Columbus did not discover Canada.

　　我真不願意給你潑冷水，不過加拿大可不是哥倫布發現的。

　　－Even if I’m completely wrong, please don’t burst my bubble.

　　即使我全錯了，請你也千萬別讓我夢幻泡影。

為甚麼這麼說？

　　Adam’s Apple

　　男人的喉結

源於聖經第一章創世紀，故事說人類的始祖亞當吃了伊甸園中不該吃的禁果，大概是蘋果吧，有一塊被卡在喉嚨裡，就成了男人的喉結。

成語巧說

All good things come to an end.

　　天下沒有不散的筵席。 ◇