【大紀元2012年10月29日訊】美國總統選戰已白熱化，兩黨陣營都在做最好衝刺。日前維州前州長，民主黨參議員參選人迪姆．凱恩先生(Tim Kaine)專程來到華府新唐人《成功好故事》欄目接受新唐人資深主持人東方的專訪。維州不但是總統大選的搖擺州，兩黨必爭之地，參議員的競選也異常激烈，凱恩和艾倫的民調不分上下。在投票前夕，凱恩通過新唐人電視台向華人拜票。以下是部份專訪的中文譯文，華府新唐人將在11月4日晚9:30在WWTD49.2頻道播出採訪前維州州長凱恩的完整錄像。收視諮詢請電 202-449-9480 或查看網站www.ntdtv-dc.com 。
東方：你將如何改善美國的教育，尤其是加強科學、技術、工程和數學方面的教育課程？
迪姆．凱恩：這有幾個方面，我最希望能成為參議院教育委員會的成員。我相信，如果美國能贏得人才，就能贏得經濟。在當市長的時候，我致力於建造學校；當州長的時候，我深化了學前教育，深化職業技術培訓，幫助大學擴建校園。如果能成為參議員，我會在這幾方面努力，擴大少兒早期教育，跟教師、家長和學生合作，提高成績。我相信，要提高數理化教學質量，必須有更以科學、技術、工程和數學為主的課程。
三十年前我在洪都拉斯傳教，曾經在一所培養電焊工和木工的技術學校擔任校長，我親眼目睹了這些課程的效果，社會上許多職業都跟科技、工程和數學有關。學生掌握了實用的技能之後，一方面這有助於他們將來獲得進一步的培訓，另一方面他們也更喜歡上課，更容易考上大學並成功。專業技能教育是我非常熱心的項目。
東方：部份中國學者說，中國經濟之所以能高速增長，並不是解放生產力，也不是政府計劃有方，而是中國的「低人權優勢」。奧巴馬總統說，他在貿易方面給北京政府施加了有史以來最大的壓力。你認為，光是在貿易上施加壓力就能達到美中貿易的平衡麼？
迪姆．凱恩：不，我不這麼認為，必須有進一步的措施，比如說，有證據顯示中國政府操控匯率，這造成了貿易的傾斜，美國在匯率方面要採取行動；我很高興看到總統最近在世貿組織控告中國在汽車工業維持不合理的戰略優勢，我們需要更強硬。還有就是人權，這是很重要的需要溝通的領域。當然我們尊重其他國家的主權，不會干涉內政，但是基本的人權需要得到保障，比如要保護公民表達政治主張的自由，保護宗教信仰人士，公民要有知情權，這些是基本人權。我們強力保護人權，也是樹立了一個榜樣，希望中國也能朝更民主的方向發展。
東方：羅幕尼州長說，如果他當選總統，會把中國列為貨幣操縱國，你支持這一做法嗎？
迪姆．凱恩：我相信還有其它的辦法，比方說，參議院通過了一個法案，一旦有證據顯示中國
縱匯率美國就採取相應的行動，但由於眾議院的阻擋，這個法案到現在還沒有獲得通過，美國財政部就無法懲罰匯率操縱行為。我會努力促使眾議院通過這個法案，這是保護美國利益。這樣一來，只要證據充分，美國總統就可以把其他國家列為貨幣操縱國，並採取相應的措施，保護美國的經濟利益。
東方：發展經濟、創造就業，尤其是幫助小企業，你有甚麼策略？
迪姆．凱恩：我從小伴隨著父親辦的一家小型企業長大。我在焊接店和金屬加工店工作過。我知道小型企業是創造工作機會的引擎。因此，我首先要做的事情是為小型企業創造公平競爭的環境。小型企業付了很多的稅，而大型企業沒有。小型企業獲得用地和貸款要比大型企業困難得多。與大型企業相比，小企業不太容易找到出口客戶。因此，作為一個參議員，我將利用所有的經濟政策，以確保小型企業得到公平的對待，因為它是就業增長的引擎。其次，我們今天要發展經濟就得投資建設基礎設施。我認為，如果投資於道路、鐵路、橋樑，一旦這樣做了，我們就會創造就業機會，今後的幾十年內都會享受到勞動成果。作為州長，我全力支持杜勒斯的地鐵延伸工程，發展社區學院以及增加大學的教室。我也相信基礎設施建設也有助於小型企業。我會集中力量這樣做。
東方：在婦女健康問題上你持甚麼態度，你的觀點和你的競爭對手有甚麼不同？
迪姆．凱恩：我相信，政府不應該替美國女性作出醫療保健方面的決定。國會83% 的議員是男性，國會怎麼能替美國女性的醫療保健作主呢，女性自己作主才對，這是我跟對手的最顯著的不同。舉例說，今年維吉尼亞州議會討論是否要求孕婦作更強烈的超聲波檢查，我公開表態反對，但我的對手默不作聲；我支持男女收入平等，他反對；我支持家庭醫療休假法，他反對；我相信保險公司應該提供婦女避孕費用，他卻允許僱主把這方面的保障從保險中剔除出去。
東方：聯邦政府預算赤字達到一萬四千億美元，美國如何才能平衡預算呢？
迪姆．凱恩：我們必須平衡預算，當州長時，我為了平衡預算，要從八十億美元中砍掉五十億美元。在維吉尼亞州的歷史中，我是第一位離任時預算減少的州長。我知道如何減少開支，如果一味裁減，就會犯錯誤。還要在教育、國防、醫療保險和基礎設施等方面進行投資。我平衡預算的做法是財政每收入一美元就減少預算二到三美元。我們確實需要增加財政收入。我支持布什的減稅政策，它一年後就到期。對於收入超過五十萬美元的人享受不到這一減稅政策。這是一個介於民主黨和共和黨立場之間的權宜之計。但是，如果這樣做的話，我們會在未來十年增加約五千億美元的收入。然後我還要針對每一美元的收入削減二到三美元預算。這樣我們就會通過一個更加平衡的預算。（本文由華府新唐人電視臺提供）
（責任編輯：楊飛）
