【大紀元2012年10月31日訊】（大紀元記者黃捷瑄編譯報導）威力已大幅減弱的熱帶風暴桑迪，正朝加拿大的方向離去。強風豪雨之下元氣大傷的紐約及新澤西州天氣逐漸好轉，開始可能需要好幾個月的重建工作。關閉兩天的紐約證券交易所31日重啟交易，部分國際班機恢復在紐約國際機場的起降。
30日晚間，桑迪造成的強風、洪水逐漸退卻，但在大西洋沿岸留下了至少55人死亡的災情，其中22人在紐約市。桑迪依預測路徑穿過賓夕法尼亞州，往紐約州西部及加拿大離去。
這次世紀災害造成820萬人失去電力，紐約市近四分之一陷入黑暗。供應紐約地區電力的聯合愛迪生公司表示，要恢復曼哈噸及布魯克林區33.7萬用戶的電力至少需要4天。因電廠爆炸而電力中斷的布隆克斯區（Bronx）、皇后區（Queens）、史塔登島（Staten Island）及韋斯切斯特郡（Westchester County），約1週才能恢復供電。
自1888年以來首次因天氣連續關閉2天的紐約證券交易所，所幸在洪水中安然無恙，30日正在進行測試，準備31日上午9時30分重新開張。
紐約的地下鐵遭逢108年來最大災情，數條隧道淹水，彭博表示，要恢復這個每天載運550萬人次的交通系統沒有時間表，恐怕還需要4、5天。紐約的聯外橋梁還有許多未開放，但公車、電車及渡輪運輸會先恢復。紐約整體交通損失達550億美元。
紐約地區3個國際機場中的甘迺迪國際機場（JFK）及新澤西州紐瓦克機場（Newark Liberty）31日部分航線恢復，不過在1.8萬航班取消之後，嚴重誤點的情況短期將難以避免。
公車31日首先回到紐約市失去燈火的街道上。紐約市長彭博（Michael Bloomberg）勉勵民眾：「我們將走過未來的艱困時日，一如過去我們在艱難時刻所做的，站在一起、肩併肩、準備好幫助我們的鄰居、給陌生人安慰，讓這個我們深愛的城市重拾步伐。」
據估計，桑迪災後清理的費用就需要300億至400億美元。保險公司評估，桑迪可能的理賠費用約50至100億美元，與去年颶風艾琳的損失相當，但不到日本311強震海嘯造成的400億美元損失。
（責任編輯：畢儒宗）
