用法語給聖誕老人寫信

【大紀元2012年12月08日訊】聖誕老人在兒童們的心目中，他是真實存在的送禮物的使者，給聖誕老人寫信，是小孩子們最開心的事情，作為父母，讓小孩子「夢想」成真，這份樂趣一年有一次，何樂而不為呢？！

有心理專家分析，給聖誕老人寫信有幾大好處。其一，可以培養小孩子的想像力；其二，他們在寫信的過程中，學會控制個人的精神行為，因為這是小孩子自己要親自去做的事情；其三，小孩寫信時要列出禮物清單，無形中讓他們有機會學會把事物分類、分出等級；其四，幫助小孩子寫信，對於大人來說，可也是一件難得的趣事。

至於怎麼輔導小孩給聖誕老人寫信，其實簡單一點就行，以下提供幾個信樣的內容和格式：

格式一

Cher Père Noël,

Tu dois être bien occupé à préparer tous les cadeaux en ce moment !

J’ai été très sage cette année. J’ai bien fait du judo, je n’ai pas fait trop de bêtises et j’ai bien travaillé à l’école.

Cette année, j’aimerais bien que tu m’apportes encore des cadeaux :

Un télescope

Un Coffret Magie de Mickey

Une voiture télécommandée

Un livre « Petites et grandes histoires des animaux disparus »

Je t’embrasse bien fort,

格式二

Bonjour Père Noël,

Je m’appelle XXXXX et j’ai presque XX ans

Cette année j’ai beaucoup pensé à toi, car à chaque fois que j’allais faire une petite bêtise je me disais que j’aurais moins de cadeaux à noël.

Mon Papa et ma Maman ont été étonnés de me voir si sage.

Donc maintenant, c’est le moment de te mettre au travail.

Voici ma petite liste de cadeaux pour noël.

Bon courage pour la distribution de tous les cadeaux de tous les enfants du monde.

Je t’embrasse fort,

格式三

Petit Papa Noël,

Mon prénom est XXXXXX, et je suis un enfant très sage. Pas toujours, toujours, mais souvent. En tout cas, je fais beaucoup d’efforts. Enfin c’est-à-dire que j’essaye.

Je pense que tu devines pourquoi je t’écris. C’est pour te dire les cadeaux que je voudrais pour Noel.

J’ai trouvé des catalogues gratuits dans ma boîte aux lettres, ce qui m’a permis de faire facilement la liste. Dans les catalogues il y avait les prix, alors j’ai essayé de choisir des cadeaux pas trop chers.

Demande à tes lutins de ne pas oublier les piles électriques, car c’est toujours énervant de recevoir un cadeau et de ne pas pouvoir l’essayer parce que l’on n’a pas de piles.

Si tu as des questions, n’hésite pas à laisser un mot prêt de la cheminée.

A bientôt, ne prends pas froid.

寫完信後，可是要寄出的，以下是聖誕老人的地址：

所有歐洲國家的小朋友，聖誕老人建議你們寄信到他在芬蘭的家：

Santa Claus

Santa Claus Village

FIN-96930 Arctic Circle, Finland

或者是聖誕老人在北極的家：

Monsieur Père Noël

Atelier du 25 décembre

250 Avenue des nuages

10000 Pöle Nord

文/龔簡

（責任編輯：德龍）