古詩選讀：《詩經》清廟

清廟

於穆清廟(1)，肅雝顯相(2)。

濟濟多士(3)，秉文之德(4)。

對越在天(5)，駿奔走在廟(6)。

不顯不承(7)，無射於人斯(8)。

注釋

1. 於：音烏，歎詞。穆，深遠。清廟，深遠清靜的廟宇。

2. 肅：敬。雝，音雍，和。顯，顯赫。相，助；指助祭之公卿諸侯。

3. 濟濟多士：這麼多而盛大的助祭卿士們。濟，音己。濟濟，眾多而陣容盛大。

4. 秉：秉奉。文之德，文王之美德。

5. 對：配。越，於。對越，對於；此有人神相感通之意。對越在天，順承而發揚文王在天之意旨；鄭箋：「濟濟之士皆執行文王之德，文王精神巳在天矣，猶配順其素，如存生存。」

6. 駿：大也。駿奔走在廟，言諸侯卿士均因周公祭文王之事奔走來回於廟中。

7. 不：同丕，大也。顯，顯耀。承，繼承。此句謂盛大的顯耀文王之美德，宏揚並繼承文王之旨意

8. 射：音亦，厭也。無射於人斯，謂能如此，則神不厭棄後人而加以保佑矣。

賞析

〈清廟〉，是《詩經‧周頌》的第一篇，也是頌歌之首。這是一首祭祀文王的樂歌，作者為周公。周公為了紀念文王效法天德、畏上帝而愛民的事蹟，特別譜寫了這首詩。文王雖然已不在人世了，但是由於他仁政愛民，因此獲得人們的肯定，每當舉行祭祀的時候，人們抱著一敬仰的心情來追思他。

全文一共八句，篇幅雖然短小，但莊敬肅穆，十分凝煉。首句描寫其祭祀之處的莊嚴，透過與會的有德之人及公卿諸侯，透露出文王是以德服人。接著敘述來參與的祭祀者，他們秉持著文王的美德而來；也因為有此宏揚文王美德之心意，天上的神見到人們發自內心的真誠，受到感動，自然就會保佑而不厭棄這些人們了。全詩以「無射於人斯」嘎然而止，留下肅穆而凝煉的餘韻，說明了祀神不在繁複，而強調心意純正之重要。

周頌為樂舞兼備之詩，《禮記‧樂記》載：「〈清廟〉之瑟，朱弦而疏越，一倡而三嘆，有遺音矣。」則歌〈清廟〉時所用樂器為瑟。由一人首唱，三人從而歌之。《禮記‧明堂位》載：「升歌〈清廟〉，下管象。朱干玉戚，冕而舞大武。皮素積，裼而舞大夏。」這是歌〈清廟〉時有關舞容的紀錄。

參考語譯

深遠清靜的神廟啊，有助祭的公卿諸侯在此敬仰追思著。

這麼多來助祭的人，都是秉奉著文王的美德而來。

順承而發揚文王在天之意旨，在廟中奔忙著舉行大典。

盛大的彰顯文王之美 宏揚並繼承文王之心

如此神將佑護這樣有德之人，永遠不會將之厭棄。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

更多：古詩選讀：【樂府】白頭吟