site logo: www.epochtimes.com

華日:中國、天安門幽靈和硬著陸

【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2012年06月05日訊】(大紀元記者秦雨霏編譯報導)23年前,中共當局開始於70年代的市場改革的努力在天安門廣場鎮壓事件中達到最高峰。這場大屠殺至今仍然在中國強烈迴響。天安門大屠殺事件之後,中共貌似創造了成功的經濟變革,但最近中國的經濟放緩,並可能衝向可怕的硬著陸。中共當局不顧一切代價也要避免這種「繁榮」破產,因為經濟增長已經成為中共掌控權力的膠水。

據華爾街日報6月4日報導,中共試圖把他們的經濟從依賴出口和大規模國內投資轉變成依賴消費支出。他們在經濟放緩跡象肆虐當中作出這種努力,同時他們今年秋天還要進行權力交接,還有一件他們憂心的事情是天安門事件。

一件不可能發生的事情竟然在上海股市發生了,週一(6月4日),上海綜合指數下跌64.89。64對於中國就像911對於美國,因為這是天安門大屠殺的日子。

中共不出意外的禁止任何網上搜索「上海」或「天安門」或「大屠殺」。然而,人們各自想辦法繞過禁令,比如在6跟4之間放上一根蠟燭。或者僅僅寫上「無話可說」。一名網友說,「所有人都心領神會。」

人權,自由和經濟崩潰的問題並不新穎,但是這些字眼在世界第二大經濟國家卻很難出現。

中國官方(儘管它的可靠性令人懷疑)以外的數據指向明顯的低迷。摩根大通將中國的GDP增長預計減少到7.7%。這將導致硬著陸,而7%是一條分水嶺。國際貿易專家羅伯特-哈迪(Robert Hardy)說,少於7%的增長率意味著不創造就業。這對於政府是不可接受的,政治上的需要甚至超過經濟原因。

對於中共政權,經濟增長是一個槓桿,通過它當局保持了被統治者的認可;在許多方面,中共已經成為經濟增長的奴隸;他們知道他們不能沒有它。
「他們獲得人民對其統治的認可,不是因為共產主義意識形態,而是基於經濟成功。」哈迪寫道。

所以即使共產黨上週給類似於2009年大刺激項目的想法澆了一盆冷水,哈迪相信他們仍然將採取措施刺激經濟。他們沒有選擇。中國將修建新鋼鐵廠,即使沒有需求,他們將建設城市,水壩,公路。

有一天,中國將不得不面對政治和經濟控制的後果,「計劃經濟最終將行不通。」哈迪說。

那一天甚麼時候來臨當然是個大問號。

(責任編輯:林詩遠)

評論
2012-06-05 4:45 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.