site logo: www.epochtimes.com

华日:中国、天安门幽灵和硬着陆

【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2012年06月05日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)23年前,中共当局开始于70年代的市场改革的努力在天安门广场镇压事件中达到最高峰。这场大屠杀至今仍然在中国强烈回响。天安门大屠杀事件之后,中共貌似创造了成功的经济变革,但最近中国的经济放缓,并可能冲向可怕的硬着陆。中共当局不顾一切代价也要避免这种“繁荣”破产,因为经济增长已经成为中共掌控权力的胶水。

据华尔街日报6月4日报导,中共试图把他们的经济从依赖出口和大规模国内投资转变成依赖消费支出。他们在经济放缓迹象肆虐当中作出这种努力,同时他们今年秋天还要进行权力交接,还有一件他们忧心的事情是天安门事件。

一件不可能发生的事情竟然在上海股市发生了,周一(6月4日),上海综合指数下跌64.89。64对于中国就像911对于美国,因为这是天安门大屠杀的日子。

中共不出意外的禁止任何网上搜索“上海”或“天安门”或“大屠杀”。然而,人们各自想办法绕过禁令,比如在6跟4之间放上一根蜡烛。或者仅仅写上“无话可说”。一名网友说,“所有人都心领神会。”

人权,自由和经济崩溃的问题并不新颖,但是这些字眼在世界第二大经济国家却很难出现。

中国官方(尽管它的可靠性令人怀疑)以外的数据指向明显的低迷。摩根大通将中国的GDP增长预计减少到7.7%。这将导致硬着陆,而7%是一条分水岭。国际贸易专家罗伯特-哈迪(Robert Hardy)说,少于7%的增长率意味着不创造就业。这对于政府是不可接受的,政治上的需要甚至超过经济原因。

对于中共政权,经济增长是一个杠杆,通过它当局保持了被统治者的认可;在许多方面,中共已经成为经济增长的奴隶;他们知道他们不能没有它。
“他们获得人民对其统治的认可,不是因为共产主义意识形态,而是基于经济成功。”哈迪写道。

所以即使共产党上周给类似于2009年大刺激项目的想法浇了一盆冷水,哈迪相信他们仍然将采取措施刺激经济。他们没有选择。中国将修建新钢铁厂,即使没有需求,他们将建设城市,水坝,公路。

有一天,中国将不得不面对政治和经济控制的后果,“计划经济最终将行不通。”哈迪说。

那一天什么时候来临当然是个大问号。

(责任编辑:林诗远)

评论
2012-06-05 4:45 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.