許其正：飛魚

紛紛揚揚，錯錯落落

無休無止，連續不絕

飛魚似乎和海水

在海面上表演絕技

向上飛起又落入水中

向上飛起又落入水中……

像一片爆開的繁花

又像誰人在演奏樂曲……

我遂在那上面看到了：

超速度的力和美

生命的神奇和奥祕

帶著翅膀的希望

滾沸燙人的喜悅

無限紛繁的榮景……

Flying Fish　Hsu ChiCheng

Flying and fluttering, profusely and disorderly

Endlessly and ceaselessly, continuously and successively

Flying fishes and sea water

Seem to be giving a tour of force performance at sea

Flying heavenward then into water

Flying heavenward then into water…

Like clusters of riotous blossoms

And like a player who is playing music …

And I see:

Vigor and beauty of supervelocity

Miracle and mystery of life

The winged hope

Is fluttering with joys and happiness

And a prosperous scene …

@